1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:47,633 --> 00:02:50,700 Dieu merci. 4 00:02:51,266 --> 00:02:53,033 Félicitations. C'est un garçon. 5 00:02:53,200 --> 00:02:54,533 Merci pour la bonne nouvelle. 6 00:02:56,233 --> 00:02:59,266 Si vous cherchez une récompense, alors vous pourrez vous diriger vers la salle spéciale. 7 00:02:59,500 --> 00:03:02,066 Peut-être qu'un prince y est en train de naître. 8 00:03:02,166 --> 00:03:03,100 Aller. 9 00:03:08,700 --> 00:03:12,366 Sœur, nettoie le bébé et garde-le dans le berceau à côté de sa mère. 10 00:03:12,566 --> 00:03:15,266 J'informerai M. Jindal et sa famille. 11 00:04:00,566 --> 00:04:02,466 Je ne comprends pas un mot, Pandit Ji. 12 00:04:03,133 --> 00:04:05,766 Est-ce un bon ou un mauvais signe naître pendant un déluge ? 13 00:04:07,500 --> 00:04:08,466 -Monsieur. -D'accord. 14 00:04:08,600 --> 00:04:10,666 -Alors-- -Monsieur, je dois passer un appel urgent. 15 00:04:11,233 --> 00:04:12,466 Tu ne vois pas que je suis en communication ? 16 00:04:12,766 --> 00:04:14,700 Monsieur, c'est une urgence. S'il te plaît! 17 00:04:16,100 --> 00:04:17,000 Ce qui s'est passé? 18 00:04:17,066 --> 00:04:20,399 Un bébé est né en la salle spéciale il y a quelque temps. 19 00:04:20,633 --> 00:04:23,500 Le garçon était stable quand le médecin l'a examiné. 20 00:04:24,566 --> 00:04:26,266 Mais maintenant, il ne respire plus. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,300 Le bébé appartient à la famille Jindal. 22 00:04:33,033 --> 00:04:34,566 Je te rappelle, Pandit Ji. 23 00:04:35,366 --> 00:04:39,033 Le médecin a déjà informé à la famille que leur fils est en bonne santé. 24 00:04:40,066 --> 00:04:41,266 Ce sont des gens puissants. 25 00:04:42,033 --> 00:04:45,300 J'ai peur qu'ils puissent me blâmer. 26 00:05:12,333 --> 00:05:15,733 Échangeons leur fils avec le mien. 27 00:05:18,533 --> 00:05:20,166 Même nous avons eu la chance d’avoir un fils aujourd’hui. 28 00:05:21,400 --> 00:05:23,166 Et qui comprendrait cette joie est meilleure que moi ? 29 00:05:23,766 --> 00:05:26,466 Je travaille pour eux depuis des années. 30 00:05:27,166 --> 00:05:29,233 Je leur dois tout ce que j'ai. 31 00:05:29,700 --> 00:05:33,266 Ce sacrifice est trop petit comparé à leurs faveurs. 32 00:05:33,433 --> 00:05:34,566 Et ta femme ? 33 00:05:36,066 --> 00:05:37,333 Comment allez-vous la convaincre ? 34 00:05:37,766 --> 00:05:41,133 Dieu nous bénira avec un autre enfant. 35 00:05:41,533 --> 00:05:45,166 Nous ne pouvons pas faire cela. C'est faux ! 36 00:05:45,233 --> 00:05:46,200 Non. 37 00:05:46,600 --> 00:05:50,100 Une bonne action ne peut jamais se tromper. 38 00:05:50,166 --> 00:05:51,066 Jamais. 39 00:06:16,633 --> 00:06:17,600 Allons-y. 40 00:06:34,033 --> 00:06:35,066 Ramassez-le. 41 00:06:36,366 --> 00:06:37,366 Récupérez l'enfant. 42 00:06:38,600 --> 00:06:40,733 Nous faisons une bonne action. N'ayez pas peur. Ramassez-le. 43 00:07:04,600 --> 00:07:05,500 Allons-y. 44 00:07:05,733 --> 00:07:06,766 Dépêche-toi. 45 00:07:17,166 --> 00:07:18,066 Allez. 46 00:07:28,666 --> 00:07:29,600 Il est vivant. 47 00:07:31,133 --> 00:07:32,166 Dieu merci! 48 00:07:33,333 --> 00:07:34,366 Écoutez, monsieur. 49 00:07:42,733 --> 00:07:43,766 Donnez-le-moi. 50 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Maintenant, il est à moi. 51 00:07:50,333 --> 00:07:51,233 Non, monsieur. 52 00:07:52,566 --> 00:07:54,300 C'était censé être un sacrifice. 53 00:07:55,100 --> 00:07:56,533 Mais tu es trompeur maintenant ! 54 00:07:57,000 --> 00:07:57,733 Trompeur? 55 00:07:58,366 --> 00:08:01,633 Son père et moi avons rejoint l'entreprise ensemble. 56 00:08:02,033 --> 00:08:04,166 Nous sommes allés au bureau ensemble sur mon scooter. 57 00:08:04,733 --> 00:08:07,466 Mais d'une manière ou d'une autre, il était capable pour charmer la fille de Jindal. 58 00:08:07,700 --> 00:08:10,166 D'un assistant, il est devenu leur gendre. 59 00:08:10,433 --> 00:08:12,200 Et je suis resté salarié. 60 00:08:13,033 --> 00:08:15,700 Maintenant, pendant qu'il roule dans le luxe, 61 00:08:16,100 --> 00:08:19,166 Je suis toujours trempé conduire mon vieux scooter. 62 00:08:20,266 --> 00:08:22,066 Parce qu'il a eu de la chance. 63 00:08:22,300 --> 00:08:23,266 Mais cet enfant… 64 00:08:24,233 --> 00:08:25,700 Il aurait pu pleurer 65 00:08:25,766 --> 00:08:28,666 quand nous l'avons échangé avec mon fils. 66 00:08:29,100 --> 00:08:32,766 Mais il a pleuré après que nous soyons sortis de la pièce. 67 00:08:33,433 --> 00:08:34,333 Pourquoi? 68 00:08:34,533 --> 00:08:38,066 Parce qu'il n'a pas de chance, comme moi. 69 00:08:39,433 --> 00:08:41,666 Il mènera désormais une vie ordinaire, 70 00:08:42,066 --> 00:08:46,233 et mon fils vivra comme un roi. 71 00:08:47,200 --> 00:08:49,033 C'est pire qu'une trahison. 72 00:08:49,666 --> 00:08:51,366 -C'est un péché. -Fermez-la. 73 00:08:52,200 --> 00:08:54,233 N'arrachez pas un enfant à sa mère. 74 00:08:54,433 --> 00:08:56,000 Je ne te laisserai pas faire. 75 00:08:56,066 --> 00:08:57,666 -Donnez-moi l'enfant. -Lâcher. Ne faites pas de scène. 76 00:08:57,733 --> 00:08:58,666 Je le dirai à tout le monde. 77 00:08:59,000 --> 00:09:01,300 -Je le dirai à tout le monde. -Qui te croira ? 78 00:09:17,500 --> 00:09:19,766 Valmiki. J'ai eu la chance d'avoir un fils. 79 00:09:20,333 --> 00:09:21,700 -Et toi? -Moi aussi. 80 00:09:22,166 --> 00:09:24,200 Super. Félicitations. 81 00:09:24,700 --> 00:09:25,600 Félicitations. 82 00:09:26,433 --> 00:09:27,366 Tout va bien ? 83 00:09:27,633 --> 00:09:29,100 Oui. Je viens de me faire une entorse à la jambe. 84 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 -Prends soin de toi. -Oui. 85 00:09:35,700 --> 00:09:37,566 Sulochana ! Soulevez-la ! 86 00:10:37,400 --> 00:10:38,366 Mon fils. 87 00:10:42,466 --> 00:10:43,566 Notre fils. 88 00:11:11,633 --> 00:11:16,033 Je manque de patience. Quel est le nom de mon futur successeur ? 89 00:11:16,266 --> 00:11:17,233 Raj. 90 00:11:17,700 --> 00:11:18,733 Raj Nanda. 91 00:11:21,766 --> 00:11:22,700 Raj ! 92 00:11:23,500 --> 00:11:25,100 Aciers Raj. 93 00:11:25,566 --> 00:11:26,766 Raj Cargo. 94 00:11:28,266 --> 00:11:30,300 Un vrai prince ! 95 00:11:30,666 --> 00:11:31,633 Raj… 96 00:11:32,333 --> 00:11:33,466 Aimez-vous le nom, Valmiki? 97 00:11:33,600 --> 00:11:34,533 Absolument, monsieur. 98 00:11:34,666 --> 00:11:36,433 Nom parfait pour le successeur de cet empire. 99 00:11:37,366 --> 00:11:39,100 Avez-vous décidé comment appelleras-tu ton fils ? 100 00:11:42,666 --> 00:11:43,600 Êtes-vous sérieux? 101 00:11:45,300 --> 00:11:46,333 Quel genre de nom est-ce ? 102 00:11:46,466 --> 00:11:47,633 C'est absurde. 103 00:11:49,066 --> 00:11:51,433 Je ne te permettrai jamais de l'appeler ainsi. 104 00:11:51,500 --> 00:11:53,233 Le pauvre enfant deviendra la risée. 105 00:11:53,300 --> 00:11:55,166 Et cela nuit aussi à ma réputation. 106 00:11:55,533 --> 00:11:56,566 Au revoir! 107 00:11:57,033 --> 00:11:58,466 -Mais… -Pandit Ji ! 108 00:11:59,300 --> 00:12:01,000 Écoute, Pandit Ji… 109 00:12:01,666 --> 00:12:03,200 Pandit Ji ! 110 00:12:03,400 --> 00:12:04,300 Bantous ? 111 00:12:04,500 --> 00:12:06,766 Cela ressemble à un bruit de vaisselle. 112 00:12:07,166 --> 00:12:08,433 -Bantous. -Pourquoi? 113 00:12:08,633 --> 00:12:12,366 Lord Ram appelle Lord Hanuman "Bantu" et il est toujours adoré. 114 00:12:12,500 --> 00:12:14,400 N'essayez pas d'utiliser cette logique avec moi. 115 00:12:14,666 --> 00:12:16,666 Lord Ram et Lord Hanuman sont différents. 116 00:12:17,033 --> 00:12:18,533 À qui ce garçon servira-t-il ? 117 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Qu'est-ce que c'est? 118 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Seulement neuf points en mathématiques ? 119 00:12:27,333 --> 00:12:30,466 Et si Madame vous donnait moins de notes, 120 00:12:30,633 --> 00:12:31,733 Je vais me rattraper. 121 00:12:32,166 --> 00:12:36,333 Et oncle Valmiki a une plume similaire. 122 00:12:39,766 --> 00:12:40,766 Que fais-tu, Valmiki ? 123 00:12:41,233 --> 00:12:42,500 Je regarde le bulletin de notes de Raj. 124 00:12:42,566 --> 00:12:43,566 Combien a-t-il obtenu en mathématiques ? 125 00:12:43,633 --> 00:12:44,566 Jetez un oeil. 126 00:12:45,633 --> 00:12:46,766 97. 127 00:12:47,533 --> 00:12:49,200 Bravo, mon fils. 128 00:12:51,466 --> 00:12:54,300 Bien joué. 129 00:12:55,600 --> 00:12:58,033 Pouvez-vous deviner le score de Bantou en mathématiques ? 130 00:12:58,233 --> 00:12:59,666 -Combien? - Quatre-vingt-dix-huit ! 131 00:13:01,600 --> 00:13:03,333 Mon Dieu, j'ai perdu de deux points. 132 00:13:04,733 --> 00:13:06,200 Vous auriez dû obtenir une note de 100 sur 100. 133 00:13:06,400 --> 00:13:07,600 Ne sois pas si méchant. 134 00:13:07,700 --> 00:13:09,400 Il a obtenu de très bonnes notes. 135 00:13:09,466 --> 00:13:12,633 Personne ne se souvient du gars qui sort à quatre-vingt-dix ans. 136 00:13:13,000 --> 00:13:15,366 Seuls les siècles comptent. 137 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Certains naissent malchanceux. 138 00:13:19,033 --> 00:13:20,633 Très triste. 139 00:13:57,366 --> 00:13:58,733 Le prince 140 00:14:25,566 --> 00:14:27,000 Que fais-tu ici ? 141 00:14:27,200 --> 00:14:30,133 Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'un rêve. 142 00:14:30,433 --> 00:14:32,333 Aussi connu sous le nom de cauchemars en anglais. 143 00:14:32,633 --> 00:14:34,000 Vous souvenez-vous de tout ? 144 00:14:34,300 --> 00:14:35,233 Bien sûr. 145 00:14:35,733 --> 00:14:39,066 Il y a vingt-cinq ans tu as changé la fortune de ce petit bonhomme ! 146 00:14:39,300 --> 00:14:40,566 J'étais destiné à être roi. 147 00:14:40,700 --> 00:14:43,133 Au lieu de cela, je suis devenu un avare comme toi. 148 00:14:44,700 --> 00:14:46,433 Il est temps pour toi de te réveiller. 149 00:14:46,666 --> 00:14:48,400 Arrête de regarder ces rêves fantaisistes 150 00:14:48,466 --> 00:14:49,533 et va faire du thé. 151 00:14:49,700 --> 00:14:51,100 Maudit échangeur d'enfants ! 152 00:14:53,066 --> 00:14:54,533 Le prince 153 00:15:00,066 --> 00:15:01,566 Le prince 154 00:15:20,133 --> 00:15:21,133 Papa, ton thé. 155 00:15:21,200 --> 00:15:22,300 Gardez-le en bas. 156 00:15:30,066 --> 00:15:31,100 Dieu merci! 157 00:15:31,766 --> 00:15:33,500 S'il est occupé à ronfler ici, 158 00:15:34,033 --> 00:15:37,000 ça veut dire que mon fils vit comme un roi dans son palais ! 159 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Incroyable. 160 00:15:43,000 --> 00:15:47,166 Comment peut-il avoir l'air si heureux pour un gars qui a tout perdu ? 161 00:15:47,600 --> 00:15:48,500 Hé! 162 00:15:49,066 --> 00:15:49,766 Hé! 163 00:15:52,133 --> 00:15:53,033 Se lever. 164 00:15:53,666 --> 00:15:56,233 Grand-mère a envoyé des cornichons. Allez le chercher à la gare. 165 00:15:56,466 --> 00:15:57,366 Continue. 166 00:16:05,766 --> 00:16:06,700 Ce n'est pas juste, maman. 167 00:16:07,633 --> 00:16:09,666 Tu es si chaleureux et aimant dans mes rêves. 168 00:16:10,533 --> 00:16:12,433 Mais en réalité, Je dois endurer ses sarcasmes. 169 00:16:13,000 --> 00:16:15,366 Comment as-tu pu me laisser tranquille avec ce grincheux ? 170 00:16:16,233 --> 00:16:17,266 Tu me manques, maman. 171 00:16:29,733 --> 00:16:30,633 Hé. 172 00:16:31,500 --> 00:16:33,466 Je suppose que c'est Kumar ici pour son argent. 173 00:16:33,633 --> 00:16:35,266 Dis-lui que je ne suis pas à la maison. 174 00:16:39,100 --> 00:16:40,000 Ton papa est à la maison ? 175 00:16:40,233 --> 00:16:41,166 Papa? 176 00:16:41,400 --> 00:16:45,066 Papa, papa, père, papa… 177 00:16:45,300 --> 00:16:46,300 Est-ce que l'un d'entre eux est à la maison ? 178 00:16:46,766 --> 00:16:48,000 Oh, ce type. 179 00:16:48,500 --> 00:16:50,733 Il a dit de te dire qu'il n'est pas chez lui. 180 00:16:55,500 --> 00:16:56,766 Vous êtes un homme dégoûtant ! 181 00:16:57,300 --> 00:16:58,733 Demander à votre fils de mentir ! 182 00:17:00,666 --> 00:17:01,666 Éhonté. 183 00:17:02,700 --> 00:17:04,466 je reviens dans la soirée pour le reste de l'argent. 184 00:17:05,099 --> 00:17:07,766 Pourquoi n'as-tu pas fait qu'il s'assoie sur mes genoux à la place ? 185 00:17:08,133 --> 00:17:11,366 Tout ce que tu avais à dire c'était "Papa n'est pas à la maison". 186 00:17:13,400 --> 00:17:14,633 Appelle ton père. 187 00:17:15,133 --> 00:17:16,233 Papa n'est pas à la maison. 188 00:17:16,766 --> 00:17:19,433 Et il n'est certainement pas en retard le mur ou sous la table. 189 00:17:20,200 --> 00:17:21,233 Et c'est définitif. 190 00:17:25,633 --> 00:17:27,733 Vous êtes vraiment un voyou ! 191 00:17:33,233 --> 00:17:34,533 Nous sommes des gens de la classe moyenne. 192 00:17:35,033 --> 00:17:37,733 Être complètement honnête et moraliste fera de nous des inadaptés à la société. 193 00:17:38,300 --> 00:17:41,100 Votre simplicité deviendra nous avons tous été tués un jour. 194 00:17:41,466 --> 00:17:43,566 Si je dis la vérité, Je n'aurai peur qu'une fois. 195 00:17:44,133 --> 00:17:45,333 Mais si je mens, 196 00:17:45,633 --> 00:17:48,000 J'aurai peur jusqu'à ce que je ne me fasse pas prendre. 197 00:17:50,300 --> 00:17:51,766 Bravo, Bantous. 198 00:17:55,000 --> 00:17:55,700 Merci, soeurette. 199 00:17:58,766 --> 00:18:01,366 Ici. Noix de coco et camphre. 200 00:18:01,733 --> 00:18:02,633 Et où est la guirlande ? 201 00:18:02,700 --> 00:18:03,600 Nous ne l'avons pas. 202 00:18:04,000 --> 00:18:05,266 Vous avez oublié de prendre la guirlande. 203 00:18:05,700 --> 00:18:08,366 Il revient d'Amérique après avoir obtenu son diplôme. 204 00:18:10,333 --> 00:18:11,300 Inutile. 205 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Il n'a remporté aucune médaille. 206 00:18:17,300 --> 00:18:19,566 Cela lui a pris six ans pour suivre un cursus de quatre ans. 207 00:18:20,166 --> 00:18:22,266 Inutile de glorifier ses bévues. 208 00:18:22,566 --> 00:18:23,500 C'est bon, monsieur. 209 00:18:25,633 --> 00:18:28,066 Papa. Sept ans. 210 00:18:29,100 --> 00:18:30,000 Sept? 211 00:18:30,500 --> 00:18:31,533 Embarrassant! 212 00:18:39,366 --> 00:18:41,500 -Bonjour. -Tu es à la gare ? 213 00:18:41,666 --> 00:18:44,066 Grand-mère a envoyé des cornichons pour tout le quartier. 214 00:18:44,133 --> 00:18:45,100 Gardez-le de côté. 215 00:18:45,166 --> 00:18:47,300 Et obtenez une guirlande immédiatement à la résidence de monsieur Jindal. 216 00:18:47,533 --> 00:18:50,166 Est-ce que Jindal, monsieur, se marie à cet âge ? 217 00:18:50,233 --> 00:18:53,466 Stupide. Je veux juste une guirlande. 218 00:18:53,533 --> 00:18:55,600 -Guirlande. -Qui va se marier ? 219 00:18:56,400 --> 00:18:57,333 Ton père ! 220 00:19:01,100 --> 00:19:03,333 Arrête, mon oncle. je suis arrivé à ma destination. 221 00:19:31,233 --> 00:19:32,133 Hé. 222 00:19:32,433 --> 00:19:34,133 -Où penses-tu aller ? -Se détendre. 223 00:19:34,633 --> 00:19:35,533 C'est lourd. 224 00:19:36,000 --> 00:19:36,766 Ce n'est pas votre tasse de thé. 225 00:19:37,033 --> 00:19:39,500 Je te porte depuis des lustres. 226 00:19:39,733 --> 00:19:41,433 C'est un jeu d'enfant. Remettez-le. 227 00:19:43,500 --> 00:19:44,733 J'observe depuis l'enfance. 228 00:19:45,200 --> 00:19:47,066 Tu ne m'as jamais laissé entrer. 229 00:19:47,633 --> 00:19:48,633 Quel est le problème ? 230 00:19:50,033 --> 00:19:52,200 Fils, c'est le paradis ! 231 00:19:52,533 --> 00:19:57,400 Le seul moyen d'y accéder c'est gagner des mérites ou mourir en essayant. 232 00:19:58,000 --> 00:20:00,633 Certains naissent malchanceux. 233 00:20:01,133 --> 00:20:03,100 Très triste. 234 00:20:04,033 --> 00:20:07,133 Raj est arrivé ! 235 00:20:07,533 --> 00:20:08,466 Raj est arrivé. 236 00:20:10,333 --> 00:20:12,700 Il a une place pour tout le monde dans son cœur sauf moi. 237 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 Merci, Val. 238 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Bienvenue à la maison. 239 00:20:38,566 --> 00:20:39,700 Grand-père. 240 00:20:42,600 --> 00:20:43,500 Hé, papa. 241 00:20:43,633 --> 00:20:44,600 Content de te revoir. 242 00:20:48,300 --> 00:20:50,033 J'ai fait ton kheer préféré. 243 00:20:50,766 --> 00:20:52,433 J'espère que c'est fait de lait d'amande, maman. 244 00:20:52,600 --> 00:20:56,000 Maître Raj, le kheer est fabriqué à partir du lait 245 00:20:56,100 --> 00:20:58,700 -de notre vache maison, Elizabeth. -Élisabeth ? 246 00:20:58,766 --> 00:21:03,200 Nous avons remué ciel et terre pour la faire venir des montagnes suisses. 247 00:21:03,400 --> 00:21:06,200 Même lui a parcouru 12 000 kilomètres. 248 00:21:06,266 --> 00:21:08,033 Oui, je suis extrêmement fatigué. 249 00:21:12,033 --> 00:21:13,033 CP, s'il vous plaît. 250 00:21:13,333 --> 00:21:14,233 Écoutez… 251 00:21:14,666 --> 00:21:16,000 Bonne chance, mon frère. 252 00:21:16,400 --> 00:21:18,100 J'espère que tu auras le poste cette fois. 253 00:21:19,566 --> 00:21:20,633 Concentrez-vous sur vos études. 254 00:21:22,466 --> 00:21:23,366 Allons-y. 255 00:21:43,766 --> 00:21:45,233 Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ? 256 00:21:45,533 --> 00:21:47,266 Je comprendrais si c'étaient des filles. 257 00:21:47,733 --> 00:21:50,200 Mais que feront ces garçons avec ton voile rose ? 258 00:21:51,100 --> 00:21:53,433 Les gens devraient voler des choses qu’ils peuvent utiliser. 259 00:21:53,733 --> 00:21:56,333 Quelqu'un s'est mal comporté avec ta sœur, 260 00:21:56,433 --> 00:21:57,766 et ça ne t'a pas mis en colère. 261 00:21:58,433 --> 00:21:59,433 Se détendre. 262 00:21:59,700 --> 00:22:01,733 Vous attendez trop de moi. 263 00:22:02,000 --> 00:22:03,100 Je suis en retard. Au revoir. 264 00:22:03,166 --> 00:22:05,266 L'année prochaine sur Raksha Bandhan, nous pouvons changer de rôle, 265 00:22:05,600 --> 00:22:07,266 alors, je peux te protéger. 266 00:22:07,733 --> 00:22:09,200 Parce que clairement, vous ne pourriez pas ! 267 00:22:12,700 --> 00:22:14,000 Cela a blessé mon ego. 268 00:22:15,166 --> 00:22:17,100 Si jamais tu veux faire faire un travail par un homme, 269 00:22:17,166 --> 00:22:18,300 juste blesser son ego. 270 00:22:19,500 --> 00:22:20,766 Où vais-je les trouver maintenant ? 271 00:22:27,233 --> 00:22:31,433 Tout le monde dit 272 00:22:31,633 --> 00:22:36,133 Ma sœur est une sur un million 273 00:22:38,633 --> 00:22:39,566 Bonjour Nisha. 274 00:22:39,666 --> 00:22:42,400 Désolé d'avoir réagi de manière excessive, mon frère. 275 00:22:43,166 --> 00:22:45,400 Cela n'a pas d'importance. J'ai trouvé ton voile. 276 00:22:46,400 --> 00:22:47,366 Comment? 277 00:22:47,466 --> 00:22:49,166 Nous n'avons pas encore décidé. 278 00:22:51,400 --> 00:22:54,366 Frère, ce voile rose appartient à ma sœur. 279 00:22:54,633 --> 00:22:56,400 Ta sœur est sacrément sexy, mec. 280 00:22:56,766 --> 00:22:57,733 Merci, mec. 281 00:23:00,133 --> 00:23:01,433 S'il vous plaît, rendez le voile. 282 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 Nous rendrons le voile, en échange de ta sœur. 283 00:23:30,566 --> 00:23:32,000 Le prince 284 00:24:27,133 --> 00:24:28,033 Voile. 285 00:24:28,366 --> 00:24:29,266 Non… 286 00:24:30,100 --> 00:24:31,166 Voile. 287 00:24:37,033 --> 00:24:39,266 Quand tu as dit, "Ta sœur est sacrément sexy.", 288 00:24:39,600 --> 00:24:41,000 Je n'étais pas du tout contrarié. 289 00:24:41,433 --> 00:24:42,700 C'est une belle fille. 290 00:24:43,333 --> 00:24:46,233 En fait, j'étais heureux que nous ayons dépenser moins pour son mariage. 291 00:24:46,366 --> 00:24:49,166 C'est ainsi que nous pensons. Mentalité bourgeoise. 292 00:24:49,766 --> 00:24:53,100 Mais ensuite il a interrompu comme un méchant des années 80. 293 00:24:53,433 --> 00:24:54,700 "Ma sœur en échange du voile." 294 00:24:55,100 --> 00:24:56,466 Qui parle comme ça ? 295 00:24:57,333 --> 00:24:58,400 Il m'a brisé le cœur. 296 00:25:22,133 --> 00:25:26,566 J'ai perdu la tête quand j'ai réalisé 297 00:25:26,633 --> 00:25:31,433 Tu es entré dans les ruelles de mon cœur 298 00:25:41,200 --> 00:25:42,100 Quel étage ? 299 00:25:42,400 --> 00:25:43,766 -Votre sol. -Désolé… 300 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 Treizième… étage. 301 00:25:46,700 --> 00:25:47,600 13. 302 00:25:48,500 --> 00:25:49,466 Aigle légal. 303 00:25:50,366 --> 00:25:51,566 Vous avez été trompé aussi, n'est-ce pas ? 304 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 J'ai 21 ans et plus. 305 00:25:54,033 --> 00:25:54,766 Je suis adulte. 306 00:25:55,633 --> 00:25:57,533 Le bureau s’appelle Legal Eagle. 307 00:25:58,766 --> 00:25:59,666 Tous mes vœux. 308 00:26:01,566 --> 00:26:02,766 Meilleur. Meilleur. Meilleur. 309 00:26:22,300 --> 00:26:26,766 je suis follement amoureux 310 00:26:27,033 --> 00:26:32,100 Je ne peux pas arrêter de t'aimer 311 00:26:32,333 --> 00:26:33,733 Est-ce que vous postulez pour le poste de parajuriste ? 312 00:26:34,266 --> 00:26:35,166 Oui, madame. 313 00:26:35,366 --> 00:26:36,333 Bantous. 314 00:26:36,400 --> 00:26:38,100 Collège de droit gouvernemental, Amritsar. 315 00:26:38,433 --> 00:26:40,733 La plupart de nos candidats sont Howard et diplômés de Cambridge. 316 00:26:41,166 --> 00:26:42,333 Vous n'avez aucune chance ici. 317 00:26:42,500 --> 00:26:43,433 Je suis désolé. 318 00:26:44,533 --> 00:26:46,233 Me rejeter sans voir mon mérite. 319 00:26:47,300 --> 00:26:48,200 Pas juste. 320 00:26:50,100 --> 00:26:51,766 D'accord. Entrez. 321 00:26:54,533 --> 00:26:56,033 C'est Harmeet. Mon client. 322 00:26:56,133 --> 00:26:58,033 Il veut divorcer de sa femme Simran. 323 00:26:58,266 --> 00:27:01,166 Vous pouvez défendre Simran, et vois si tu peux nous obtenir une pension alimentaire. 324 00:27:01,466 --> 00:27:04,100 Vous avez cinq minutes pour mettre en valeur votre mérite. 325 00:27:05,200 --> 00:27:06,100 Quoi? 326 00:27:06,166 --> 00:27:08,200 Notre vie ne peut pas être son audition. 327 00:27:08,366 --> 00:27:09,333 Se détendre. 328 00:27:09,700 --> 00:27:11,400 S'il est bon, je l'embaucherai. 329 00:27:11,633 --> 00:27:12,633 Revenons au cas. 330 00:27:13,233 --> 00:27:16,133 Mon client Harmeet a a accusé sa femme Simran, 331 00:27:16,200 --> 00:27:18,733 c'était une fille simple quand ils se sont mariés. 332 00:27:19,166 --> 00:27:23,500 Mais le style de vie d'Harmeet et la fortune a changé la personnalité de Simran. 333 00:27:23,566 --> 00:27:24,700 Elle se considère désormais comme une « mondaine ». 334 00:27:25,066 --> 00:27:28,166 Elle m'utilise comme un distributeur automatique. Chercheur d'or. 335 00:27:28,533 --> 00:27:31,500 Qui d'autre dépensera la fortune du mari sinon de la femme ? 336 00:27:31,700 --> 00:27:32,600 Le voisin ? 337 00:27:33,600 --> 00:27:36,133 Jusqu'à présent, Rashmi ne m'a jamais rien demandé. 338 00:27:36,200 --> 00:27:39,500 Alors pourquoi aimez-vous, partagez-vous et commentez-vous sur chaque publication Insta d'elle ? 339 00:27:39,600 --> 00:27:41,066 Comme un chien errant. 340 00:27:41,133 --> 00:27:42,500 Excusez-moi. Faites juste attention à votre langue. 341 00:27:42,766 --> 00:27:44,200 Il y a donc encore un peu d'espoir. 342 00:27:44,400 --> 00:27:46,666 La belle-sœur se méfie de lui, ce qui veut dire qu'elle l'aime. 343 00:27:46,733 --> 00:27:48,666 Vous avez des plaintes parce que tu as encore de l'espoir. 344 00:27:48,733 --> 00:27:50,300 Même moi, j'ai des plaintes. 345 00:27:50,366 --> 00:27:52,333 Je voulais continuer à travailler après le mariage. 346 00:27:52,500 --> 00:27:54,400 Mais son père a une règle. 347 00:27:54,466 --> 00:27:57,233 Femmes de la famille Chadda ne sortez jamais pour travailler. 348 00:27:57,466 --> 00:27:58,433 Mme Samara. 349 00:27:58,566 --> 00:28:00,366 Allez-vous continuer à travailler après le mariage ? 350 00:28:00,566 --> 00:28:01,466 Bien sûr. 351 00:28:01,733 --> 00:28:04,233 Si une personne instruite, talentueuse, disciplinée, 352 00:28:04,300 --> 00:28:08,033 mignon, chaud, magnifique, aux longues jambes… 353 00:28:08,100 --> 00:28:09,566 Je donne des coups assez fort. 354 00:28:09,700 --> 00:28:10,633 Désolé. 355 00:28:11,066 --> 00:28:11,766 Vous voyez… 356 00:28:12,033 --> 00:28:14,233 Les femmes d'aujourd'hui aiment travailler même après avoir fait le nœud. 357 00:28:14,300 --> 00:28:15,500 Alors vas-y, Harmeet. 358 00:28:15,566 --> 00:28:17,366 Laissez-la être autonome. 359 00:28:17,766 --> 00:28:21,000 Je ne peux pas travailler, je ne peux pas avoir d'enfants. 360 00:28:21,500 --> 00:28:22,633 Comment pouvons-nous être heureux ? 361 00:28:30,166 --> 00:28:31,100 En essayant. 362 00:28:31,700 --> 00:28:33,300 D’abord, prenez soin les uns des autres, 363 00:28:33,566 --> 00:28:34,600 et puis le bébé. 364 00:28:35,133 --> 00:28:37,766 Et le problème avec les bébés, c'est que ils sont comme l'amour. 365 00:28:38,266 --> 00:28:39,200 Ne le planifiez jamais, 366 00:28:39,566 --> 00:28:40,533 que ce soit naturel. 367 00:28:40,700 --> 00:28:42,266 Aimez-vous si follement, 368 00:28:42,533 --> 00:28:44,100 que l'enfant vient naturellement. 369 00:28:51,100 --> 00:28:52,566 Si vous avez d'autres problèmes, tu peux m'écrire. 370 00:28:52,633 --> 00:28:54,200 bantuka4@gmail.com 371 00:28:54,266 --> 00:28:55,333 Maintenant, allez vous reproduire. 372 00:28:55,533 --> 00:28:57,200 Frère, merci pour cela. 373 00:29:00,600 --> 00:29:02,033 Alors, à quelle heure dois-je venir demain ? 374 00:29:02,433 --> 00:29:03,433 Vous n'êtes pas obligé. 375 00:29:04,033 --> 00:29:06,433 En tant qu'avocat, vous avez agi comme un conseiller relationnel. 376 00:29:06,733 --> 00:29:08,066 Vous venez de me perdre un client. 377 00:29:08,500 --> 00:29:10,400 Je vous rejette en fonction de votre mérite. 378 00:29:11,133 --> 00:29:12,400 Vous n'avez pas d'avenir ici. 379 00:29:12,666 --> 00:29:13,600 Sortir. 380 00:29:16,633 --> 00:29:17,566 Que fais-tu? 381 00:29:18,566 --> 00:29:19,566 Sac. 382 00:29:24,033 --> 00:29:25,766 Cela fait presque une semaine que Raj est revenu. 383 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Je ne l'ai pas vu. Où est-il ? 384 00:29:28,500 --> 00:29:31,633 Maître Raj a quitté sa chambre il y a dix minutes. 385 00:29:37,266 --> 00:29:39,300 Maître Raj est arrivé. 386 00:29:44,433 --> 00:29:45,366 Maître Raj. 387 00:29:45,666 --> 00:29:48,300 Votre avocat sur des toasts au levain. 388 00:29:50,133 --> 00:29:51,633 Il y a un gars qui s'appelle Sarang. 389 00:30:13,200 --> 00:30:15,100 Sarang vend des jouets. 390 00:30:15,633 --> 00:30:18,733 Et utilise nos avions cargo pour les exporter. 391 00:30:26,633 --> 00:30:28,533 Un jour, nos hangars ont été pillés. 392 00:30:28,600 --> 00:30:31,566 Et les vraies affaires de Sarang a été exposé. 393 00:30:37,300 --> 00:30:39,766 Nous avons donc interdit leur entreprise. 394 00:30:40,300 --> 00:30:42,766 Et son entreprise a fermé ses portes. 395 00:30:43,433 --> 00:30:45,700 Il envoie son frère pour que l'interdiction soit levée. 396 00:30:46,666 --> 00:30:50,000 Et ton père t'envoie dire non. 397 00:30:53,566 --> 00:30:54,533 Monsieur. Thé? 398 00:30:55,366 --> 00:30:56,266 Non. 399 00:30:56,333 --> 00:30:59,033 C'est facile de dire non à un serveur. 400 00:30:59,100 --> 00:31:03,133 Mais c’est tout aussi difficile pour un homme puissant. 401 00:31:03,333 --> 00:31:04,566 Fils, si tu peux réussir... 402 00:31:04,633 --> 00:31:05,700 Ensuite, vous gagnerez le respect. 403 00:31:06,666 --> 00:31:07,766 Ceci est votre test. 404 00:31:08,033 --> 00:31:10,666 Mon fils n'a pas besoin de passer de tests. 405 00:31:14,133 --> 00:31:15,533 Sois toi-même, Raj. 406 00:31:16,033 --> 00:31:17,300 C'est tout ce que je veux. 407 00:31:39,600 --> 00:31:42,033 Oncle Kailash, Je me sens un peu mal à l'aise. 408 00:31:42,100 --> 00:31:44,333 Ne t'inquiète pas. Ton père est avec nous. 409 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 -Où? -Dans le café, à l'arrière. 410 00:31:53,133 --> 00:31:54,100 Salut. 411 00:31:54,233 --> 00:31:56,000 Vous avez interdit notre entreprise. 412 00:31:56,200 --> 00:31:57,633 Les enfants innocents n'ont pas de jouets. 413 00:31:58,066 --> 00:31:59,733 Demandez-lui ce qu'il y avait dans ces jouets. 414 00:32:03,133 --> 00:32:04,133 Nous avons juste besoin d'une signature. 415 00:32:05,333 --> 00:32:06,233 Lever l'interdiction, 416 00:32:06,366 --> 00:32:08,033 pour que mes hommes puissent reprendre le travail. 417 00:32:08,100 --> 00:32:09,000 Impossible. 418 00:32:09,200 --> 00:32:10,200 Dis-lui. 419 00:32:12,566 --> 00:32:14,766 Alors, qu'avez-vous décidé ? 420 00:32:16,433 --> 00:32:17,366 Dis non, Raj. 421 00:32:23,566 --> 00:32:24,533 Pourquoi es-tu maman ? 422 00:32:24,700 --> 00:32:26,333 Pourquoi réfléchir si fort ? 423 00:32:26,566 --> 00:32:28,166 Nous avons beaucoup à faire ensemble. 424 00:32:28,400 --> 00:32:31,033 Nous sommes l'avenir de ces entreprises. Signez-le, mec. 425 00:32:32,566 --> 00:32:34,266 Que fais-tu? Gardez le stylo vers le bas. 426 00:32:36,700 --> 00:32:38,666 Raj, dis non. 427 00:32:45,333 --> 00:32:46,300 Dis non, Raj. 428 00:32:48,300 --> 00:32:49,200 Arrête de rire. 429 00:32:50,633 --> 00:32:52,033 Dis non, putain. 430 00:32:58,333 --> 00:32:59,266 Sarang. 431 00:33:00,300 --> 00:33:01,500 La réponse est non. 432 00:33:02,333 --> 00:33:04,366 Et non, ça veut dire non. 433 00:33:05,100 --> 00:33:08,066 Je ne te laisserai pas utiliser ma cargaison ou celle de quelqu'un d'autre. 434 00:33:08,766 --> 00:33:10,133 L'interdiction ne sera jamais levée. 435 00:33:10,733 --> 00:33:12,033 Sortez de mon bureau. 436 00:33:18,533 --> 00:33:19,700 Ton père est un homme têtu, 437 00:33:20,700 --> 00:33:21,666 mais pas plus que moi. 438 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Je te reverrai. 439 00:33:24,200 --> 00:33:25,166 Allons-y, Vikrant. 440 00:33:28,666 --> 00:33:31,133 -Un cappuccino. Emporter. -D'accord, monsieur. 441 00:33:41,666 --> 00:33:42,600 Bon après-midi. 442 00:33:43,266 --> 00:33:44,200 Samara. 443 00:33:45,066 --> 00:33:47,066 Pourquoi se rencontrer ici ? J'aurais pu venir à votre bureau. 444 00:33:47,200 --> 00:33:49,566 Au fait, merci pour avoir repris cette affaire. 445 00:33:49,700 --> 00:33:52,166 Monsieur Kakkad, Je ne peux pas prendre le cas de votre frère. 446 00:33:54,000 --> 00:33:55,666 -Pourquoi? -Parce qu'il est coupable. 447 00:33:56,433 --> 00:33:57,533 En quoi est-ce important ? 448 00:33:58,233 --> 00:33:59,533 On peut toujours déformer la vérité. 449 00:33:59,633 --> 00:34:02,066 Nous avons la preuve que il a agressé une femme. 450 00:34:04,533 --> 00:34:06,133 Et si je double vos frais ? 451 00:34:06,566 --> 00:34:08,633 Notre entreprise ne défendre des clients comme lui. 452 00:34:09,366 --> 00:34:11,000 Vous devez avoir un prix. 453 00:34:14,100 --> 00:34:15,000 Je ne sais pas. 454 00:34:15,533 --> 00:34:17,233 Et s'il te plaît, ne me dérange pas. 455 00:34:17,666 --> 00:34:19,699 Ou je poursuivrai votre frère. 456 00:34:24,133 --> 00:34:25,100 Passe une bonne journée. 457 00:34:28,000 --> 00:34:29,433 Dis oui… 458 00:34:30,266 --> 00:34:32,000 Ou nous avons d’autres moyens de persuasion. 459 00:34:32,066 --> 00:34:34,000 Même si je n'ai rien à faire ici, 460 00:34:34,300 --> 00:34:35,633 mais vous enfreignez la loi. 461 00:34:36,266 --> 00:34:39,600 Article 268, commettant des nuisances publiques. 462 00:34:41,699 --> 00:34:43,766 Ne mettez pas votre nez là-dedans. 463 00:34:44,033 --> 00:34:47,133 Laissez-la partir, monsieur, ou vous serez accusé de l'article 354. 464 00:34:47,533 --> 00:34:50,600 Se comporter mal avec une femme est une taquinerie. 465 00:34:54,000 --> 00:34:56,433 Sanglant juge Chaudhury ! 466 00:34:56,733 --> 00:34:57,666 Prends ça. 467 00:34:57,733 --> 00:34:58,633 Oh mon Dieu ! 468 00:34:58,700 --> 00:34:59,766 Vous n'apprendrez jamais ! 469 00:35:00,400 --> 00:35:04,166 Article 503, intimidation physique. Ce qui veut dire menaçant. 470 00:35:05,700 --> 00:35:06,733 Menaçant? 471 00:35:07,366 --> 00:35:08,400 Prends ça… 472 00:35:10,766 --> 00:35:14,000 Génial… Article 425. 473 00:35:14,333 --> 00:35:16,366 Vandalisation de biens publics. 474 00:35:18,366 --> 00:35:19,333 Je pense que tu as faim. 475 00:35:20,433 --> 00:35:22,100 Coquin, tu m'apprendras la loi ! 476 00:35:22,266 --> 00:35:23,166 Prends ça ! 477 00:35:23,300 --> 00:35:25,166 Les gars, où est la sécurité ? 478 00:35:25,633 --> 00:35:27,100 Vous y allez pour de bon. 479 00:35:27,233 --> 00:35:29,733 Article 307, tentative de meurtre. 480 00:35:32,766 --> 00:35:35,066 Laissez-moi. Prenons ça dehors ! 481 00:35:35,500 --> 00:35:36,633 Bantous, n'est-ce pas ? 482 00:35:37,166 --> 00:35:38,666 Collège de droit gouvernemental, Amritsar. 483 00:35:39,366 --> 00:35:41,666 Vous n'avez pas besoin d'un diplôme étranger pour apprendre la justice. 484 00:35:42,200 --> 00:35:44,166 J’ai utilisé chaque instant de mes apprentissages aujourd’hui. 485 00:35:44,233 --> 00:35:45,466 Je t'apprendrai le reste. 486 00:35:46,166 --> 00:35:47,066 Vous êtes embauché. 487 00:35:49,033 --> 00:35:50,500 Merci, madame. Merci. 488 00:35:50,566 --> 00:35:52,100 Hé, arrête ! 489 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 Oh mon Dieu! 490 00:35:58,000 --> 00:36:00,066 Arrête ça, idiot. Ne me rends pas émotif. 491 00:36:00,500 --> 00:36:03,166 Article 309, tentative de suicide. 492 00:36:05,300 --> 00:36:06,266 Désolé, madame. 493 00:36:09,566 --> 00:36:10,633 Maintenant, écoutez attentivement. 494 00:36:12,200 --> 00:36:13,566 Que ce soit une bonne ou une mauvaise offre, 495 00:36:14,500 --> 00:36:16,600 quand quelqu'un dit non, ça veut dire… 496 00:36:19,400 --> 00:36:20,600 Non ! 497 00:36:23,466 --> 00:36:26,233 Et quand une fille dit non, alors c'est un... 498 00:36:29,266 --> 00:36:30,633 définitivement non ! 499 00:36:36,033 --> 00:36:38,166 Madame, on ne peut pas traîner après ce cours juridique. 500 00:36:38,366 --> 00:36:40,066 Quand l'énergie est élevée, nous devrions prendre une sortie. 501 00:36:53,266 --> 00:36:54,166 Bonjour, madame. 502 00:36:54,733 --> 00:36:55,700 Que faites-vous ici? 503 00:36:56,133 --> 00:36:57,333 Je m'entraîne sur le chemin du travail. 504 00:36:57,666 --> 00:36:58,566 En costume ? 505 00:36:59,133 --> 00:37:00,433 Tout en essayant de suivre avec le rythme de la vie, 506 00:37:00,500 --> 00:37:02,100 Je n'ai pas le temps de suivre mon rythme. 507 00:37:02,566 --> 00:37:04,300 Et j'économise également de l'argent pour mes déplacements. 508 00:37:05,200 --> 00:37:06,600 -J'ai lu votre dossier. -Oui. 509 00:37:06,666 --> 00:37:08,566 -Les gens rêvent d'aller à Paris. -Oui, oui. 510 00:37:08,633 --> 00:37:10,766 -Conduire une Ferrari. -Oui, oui. 511 00:37:11,033 --> 00:37:12,333 Tu as écrit tu ne rêves jamais 512 00:37:12,400 --> 00:37:14,500 parce que tu as peur ce seront des rêves de seconde main. 513 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 Qu’est-ce que cela signifie ? 514 00:37:16,400 --> 00:37:17,766 -Tu as le temps ? -Écartez-vous. 515 00:37:19,433 --> 00:37:20,333 Encore deux tours. 516 00:37:22,666 --> 00:37:24,100 Six… pas fait. 517 00:37:24,566 --> 00:37:27,233 Papa. Le collège commence demain. 518 00:37:27,633 --> 00:37:29,466 J'ai besoin d'argent pour acheter de nouveaux vêtements. 519 00:37:29,533 --> 00:37:32,766 J'ai dit au fils de Randeep que Les bantous commencent l'université demain. 520 00:37:33,200 --> 00:37:37,100 Il m'a donné tous ses vêtements usagés sans dire un mot. 521 00:37:37,166 --> 00:37:38,633 Et ce n'est pas tout, Nisha ! Voir… 522 00:37:39,033 --> 00:37:41,100 Il m'a même offert son parfum. 523 00:37:41,166 --> 00:37:42,100 Sentez-le. 524 00:37:43,000 --> 00:37:44,133 -Ouah. -Oui. 525 00:37:44,666 --> 00:37:46,366 Je vais même sentir l'occasion maintenant. 526 00:37:47,700 --> 00:37:50,133 Une bouffée de ça et c'est comme si Raj était là. 527 00:37:50,500 --> 00:37:52,166 Tu le veux ou pas ? 528 00:37:58,100 --> 00:37:59,100 Papa, 529 00:37:59,500 --> 00:38:00,733 mes chaussures sont déchirées. 530 00:38:04,166 --> 00:38:05,333 Tu peux m'acheter ça ? 531 00:38:05,466 --> 00:38:06,633 Quelle est votre pointure ? 532 00:38:07,300 --> 00:38:08,233 Neuf. 533 00:38:08,300 --> 00:38:09,266 Le mien a huit ans. 534 00:38:09,500 --> 00:38:10,733 Il va ramollir une fois vous commencez à le porter. 535 00:38:11,133 --> 00:38:12,700 La chaussure et votre cerveau. 536 00:38:13,066 --> 00:38:15,100 Tu es pire qu'un ennemi ! 537 00:38:15,333 --> 00:38:17,433 Donne-moi ses chaussures ! Mes jambes vont saigner. 538 00:38:18,300 --> 00:38:20,766 Papa, Bantu veut un nouveau vélo. 539 00:38:21,433 --> 00:38:22,433 Bantous. 540 00:38:25,000 --> 00:38:27,233 J'ai hérité de ça de ton grand-père. 541 00:38:27,300 --> 00:38:28,466 Prenez-en bien soin. 542 00:38:35,566 --> 00:38:39,366 Bantous. Pas besoin d’être aussi émotif. 543 00:38:40,600 --> 00:38:42,500 Assez. Laisse-moi partir. 544 00:38:42,566 --> 00:38:43,500 Non. 545 00:38:43,733 --> 00:38:44,766 Vous êtes en sécurité comme ça. 546 00:38:45,433 --> 00:38:48,466 Si je lâche prise, cela peut être douloureux pour toi. 547 00:38:56,433 --> 00:38:59,666 Madame, je n'ai jamais eu une journée incroyable dans ma vie. 548 00:39:04,233 --> 00:39:05,200 Je suis ici maintenant. 549 00:39:06,766 --> 00:39:08,066 Attendez-vous à un miracle. 550 00:39:19,500 --> 00:39:24,233 J'ai perdu la tête quand j'ai réalisé 551 00:39:24,300 --> 00:39:29,000 Tu es entré dans les ruelles de mon cœur 552 00:39:37,600 --> 00:39:40,500 Tu es la réponse à mes prières 553 00:39:42,266 --> 00:39:45,000 Tu es la réponse 554 00:39:46,700 --> 00:39:51,133 À mes prières 555 00:39:51,200 --> 00:39:55,600 C'est le rêve que j'avais 556 00:39:55,766 --> 00:40:00,166 Je ne peux pas prendre mes yeux Je t'enlève quand tu souris 557 00:40:00,233 --> 00:40:04,500 Tu as même fait rougir le soleil 558 00:40:04,733 --> 00:40:09,366 J'ai perdu la tête quand j'ai réalisé 559 00:40:09,433 --> 00:40:14,033 Tu es entré dans les ruelles de mon cœur 560 00:40:14,100 --> 00:40:16,400 je me sens perdu 561 00:40:18,466 --> 00:40:21,366 C'est si calme 562 00:40:22,466 --> 00:40:25,133 je me sens perdu 563 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 C'est si calme 564 00:40:27,266 --> 00:40:31,766 Comment t'ai-je laissé me convaincre ? 565 00:40:32,133 --> 00:40:36,233 Tu es la réponse à mes prières 566 00:40:36,300 --> 00:40:41,333 C'est le rêve que j'avais 567 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 je cherche celui 568 00:40:43,466 --> 00:40:45,533 Qui comprend mes sentiments 569 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 Il n'est pas nécessaire que je sois sur la lune 570 00:40:48,066 --> 00:40:50,000 Mais il a un cœur en or 571 00:40:50,466 --> 00:40:52,433 Il n'est pas nécessaire que ce soit un prince 572 00:40:52,500 --> 00:40:54,600 Mais quelqu'un qui peut me faire rire 573 00:40:54,700 --> 00:40:57,033 Me prend dans ses bras quand je rentre à la maison 574 00:40:57,133 --> 00:40:59,200 Me fait me sentir comme sa reine 575 00:40:59,633 --> 00:41:01,633 je suis juste une fille ordinaire 576 00:41:01,700 --> 00:41:03,566 Mais l'amour apporte toujours une touche 577 00:41:04,300 --> 00:41:06,133 J'aimerais qu'il y ait un gars là-bas 578 00:41:06,200 --> 00:41:07,600 Qui fait ce que je dis 579 00:41:07,666 --> 00:41:09,500 Si jamais je le trouve 580 00:41:10,233 --> 00:41:12,100 Je ne lâcherai jamais 581 00:41:12,700 --> 00:41:17,333 je suis follement amoureux 582 00:41:17,400 --> 00:41:21,733 Je ne peux pas arrêter de t'aimer 583 00:41:22,000 --> 00:41:24,433 Je jette un coup d'œil… 584 00:41:26,333 --> 00:41:29,333 À toi 585 00:41:31,000 --> 00:41:35,133 Je te jette un coup d'oeil 586 00:41:35,200 --> 00:41:39,433 Ton visage habite dans mes yeux 587 00:41:39,500 --> 00:41:44,200 Tu es la réponse à mes prières 588 00:41:44,266 --> 00:41:49,400 C'est le rêve que j'avais 589 00:41:49,466 --> 00:41:54,400 j'ai besoin de toi 590 00:41:55,533 --> 00:41:56,733 J'ai besoin de… 591 00:41:57,300 --> 00:41:59,433 j'ai besoin de toi 592 00:41:59,500 --> 00:42:03,433 j'ai besoin de toi 593 00:42:29,366 --> 00:42:32,100 Je vous apporte 24 pommes chaque année. 594 00:42:32,466 --> 00:42:33,666 Deux pommes chaque mois. 595 00:42:34,100 --> 00:42:37,133 Je t'ai acheté 600 pommes en 25 ans. 596 00:42:38,200 --> 00:42:39,233 Comme le dit le proverbe, 597 00:42:39,533 --> 00:42:41,700 une pomme par jour éloigne le médecin. 598 00:42:42,066 --> 00:42:43,566 Seulement si tu peux le manger. 599 00:42:44,366 --> 00:42:45,566 Mais tu ne te réveilles pas. 600 00:42:46,100 --> 00:42:47,566 Et les pommes sont gaspillées. 601 00:42:49,200 --> 00:42:51,566 Tu as plus de chance que moi. 602 00:42:52,033 --> 00:42:54,233 Tu as menti dans le coma depuis des années. 603 00:42:54,466 --> 00:42:56,733 Et Randeep paie pour votre traitement. 604 00:42:57,100 --> 00:42:59,766 Parce que tu as accouché de son bébé. 605 00:43:03,400 --> 00:43:04,300 Hé. 606 00:43:04,566 --> 00:43:06,033 Comprenez-vous l'hindi ? 607 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 Je ne sais pas. 608 00:43:07,366 --> 00:43:08,400 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 609 00:43:08,566 --> 00:43:10,700 Nous le ferons, nous nous battrons, nous gagnerons 610 00:43:11,033 --> 00:43:13,600 Nous le ferons, nous nous battrons, nous gagnerons 611 00:43:13,666 --> 00:43:16,400 Nous gagnerons Nous gagnerons 612 00:43:20,366 --> 00:43:24,733 La Gita dit que le corps est périssable, pas l'âme. 613 00:43:26,100 --> 00:43:27,166 Abandonnez ce corps. 614 00:43:27,766 --> 00:43:28,733 Soyez libre. 615 00:43:30,066 --> 00:43:33,000 Cela apportera la paix à vous et à moi. 616 00:43:53,233 --> 00:43:54,166 Médecin! 617 00:43:56,266 --> 00:43:57,200 Médecin! 618 00:44:00,066 --> 00:44:00,766 Il y a quelqu'un ? 619 00:44:01,633 --> 00:44:02,533 Il y a quelqu'un ? 620 00:44:03,500 --> 00:44:04,733 -Médecin! -Oh non. 621 00:44:05,000 --> 00:44:05,766 Doc… 622 00:44:07,533 --> 00:44:08,666 -Ma sœur, dépêche-toi. -Oui, docteur. 623 00:44:08,733 --> 00:44:10,400 Oxygène. Vérifiez sa tension artérielle et sa fréquence cardiaque. 624 00:44:10,466 --> 00:44:11,500 D'accord, docteur. 625 00:44:12,200 --> 00:44:13,600 - Surveillez ses signes vitaux. -Oui, docteur. 626 00:44:14,633 --> 00:44:16,633 -Est-ce qu'elle va se réveiller ? -Je ne peux pas le dire. 627 00:44:17,100 --> 00:44:18,533 Mais cela n’est jamais arrivé auparavant. 628 00:44:18,600 --> 00:44:20,400 -Est-ce qu'elle voit ? -C'est compliqué. 629 00:44:20,466 --> 00:44:22,166 -Est-ce qu'elle entend ? -Je ne suis pas sûr. 630 00:44:22,300 --> 00:44:23,633 -Peut-elle parler ? -Impossible. 631 00:44:23,700 --> 00:44:24,700 -Dieu merci. -Quoi? 632 00:44:24,766 --> 00:44:25,700 Je veux dire, merci. 633 00:44:26,200 --> 00:44:27,166 Merci. 634 00:44:42,033 --> 00:44:44,133 Pourquoi ai-je dû porter un sari pour ce déjeuner, papa ? 635 00:44:44,200 --> 00:44:46,066 Ce sont les Jindals, mon enfant. 636 00:44:46,133 --> 00:44:49,300 J'aurais porté des vêtements normaux pour toute autre occasion. 637 00:44:49,366 --> 00:44:51,333 Et s'ils te demandent si tu sais cuisiner, 638 00:44:51,400 --> 00:44:53,633 dis-leur que tu étais sélectionné pour Master Chef, 639 00:44:53,700 --> 00:44:54,733 mais tu as dit non. 640 00:44:55,000 --> 00:44:56,633 Mais pourquoi demanderont-ils moi si je sais cuisiner… 641 00:44:56,700 --> 00:44:57,600 Attendez ! 642 00:44:58,133 --> 00:44:59,333 Sommes-nous ici pour rencontrer leur fils ? 643 00:45:05,033 --> 00:45:05,766 Que préféreriez-vous ? 644 00:45:06,033 --> 00:45:08,133 Je préférerais boire un verre. 645 00:45:08,200 --> 00:45:10,266 Mais cela contrarierait Samara. 646 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 Papa, il est midi. 647 00:45:13,366 --> 00:45:15,566 Il doit faire nuit quelque part dans le monde. 648 00:45:17,600 --> 00:45:20,400 Du scotch, du gin. Verre de rosé. Que souhaitez-vous avoir? 649 00:45:20,466 --> 00:45:22,633 - Que diriez-vous d'un rhum noir avec du soda... -Thé. 650 00:45:23,433 --> 00:45:24,333 Nous prendrons le thé. 651 00:45:24,733 --> 00:45:25,700 Thé? 652 00:45:26,633 --> 00:45:29,766 Alors, allons-nous voir le garçon, ou devrions-nous, les aînés, décider ? 653 00:45:31,266 --> 00:45:32,200 Où est Raj ? 654 00:45:34,000 --> 00:45:36,133 Maître Raj est arrivé. 655 00:45:42,300 --> 00:45:43,233 Garez-le. 656 00:45:44,600 --> 00:45:45,500 Bonjour, mon oncle. 657 00:45:45,566 --> 00:45:48,166 Ouah! Swag avec la culture. 658 00:45:48,466 --> 00:45:50,033 Sans parler de la voiture. 659 00:45:50,100 --> 00:45:51,133 Super. 660 00:45:51,200 --> 00:45:53,566 Les enfants pourraient se sentir mal à l'aise devant nous. 661 00:45:54,033 --> 00:45:56,433 Raj. Emmenez Samara faire une promenade. 662 00:45:57,266 --> 00:45:58,233 Viens. 663 00:46:03,500 --> 00:46:04,400 Avez-vous une cigarette? 664 00:46:05,000 --> 00:46:07,733 Non. Ne pas fumer, ne pas boire, purement végétalien. 665 00:46:08,400 --> 00:46:09,366 Comme c'est doux. 666 00:46:11,033 --> 00:46:11,733 Avez-vous une cigarette? 667 00:46:13,233 --> 00:46:15,000 Je n'ai que la marque locale, madame. 668 00:46:15,733 --> 00:46:17,133 Nuits de marbre. 669 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 Super. 670 00:46:26,300 --> 00:46:27,433 Parlez-m'en davantage de votre famille. 671 00:46:28,066 --> 00:46:28,766 Juste nous trois. 672 00:46:29,266 --> 00:46:30,466 Mais le troisième membre ne cesse de changer. 673 00:46:31,166 --> 00:46:32,200 Papa est méchant. 674 00:46:32,666 --> 00:46:34,300 -Excusez-moi. -Ouais. 675 00:46:34,533 --> 00:46:36,433 Moi, mon père et une nouvelle bouteille chaque jour. 676 00:46:37,200 --> 00:46:40,666 Depuis la mort de maman, que de l'alcool et des chansons tristes pourraient nous tenir compagnie. 677 00:46:41,600 --> 00:46:44,300 Tu sais, J'avais une petite amie à l'université. 678 00:46:45,066 --> 00:46:46,200 Mais les choses n’ont pas fonctionné. 679 00:46:47,433 --> 00:46:49,533 Avez-vous déjà été en couple ? 680 00:46:50,033 --> 00:46:51,100 Plusieurs. 681 00:46:51,466 --> 00:46:53,733 Parfois les garçons ! Parfois les filles ! 682 00:46:54,133 --> 00:46:55,066 Quoi? 683 00:46:55,533 --> 00:46:57,233 L'amour ne se soucie pas du sexe. 684 00:46:57,666 --> 00:46:58,566 Cela ne vous dérange pas. 685 00:46:59,133 --> 00:47:01,233 Mais même moi, je ne veux pas pour te cacher des secrets. 686 00:47:01,566 --> 00:47:03,400 Croyez-vous seulement au mariage ? 687 00:47:03,766 --> 00:47:05,100 Je n'ai qu'un seul problème. 688 00:47:05,366 --> 00:47:08,000 Pourquoi devrais-je quitter ma maison et mon père ? 689 00:47:08,400 --> 00:47:10,166 Les filles ont versé trop de larmes. 690 00:47:10,533 --> 00:47:12,233 C'est au tour du gars m'asseoir dans le palanquin maintenant, 691 00:47:12,433 --> 00:47:13,633 et je viendrai à cheval ! 692 00:47:18,233 --> 00:47:19,200 Allons-nous? 693 00:47:26,233 --> 00:47:28,533 Maman. Papa. Grand-père. 694 00:47:31,200 --> 00:47:32,366 Samara n'est pas une femme. 695 00:47:33,066 --> 00:47:34,233 De quelle absurdité s'agit-il ? 696 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 C'est une Wonder Woman ! 697 00:47:39,433 --> 00:47:41,300 Je suis prête à être la demoiselle en détresse. 698 00:47:41,466 --> 00:47:42,366 Quoi? 699 00:47:42,433 --> 00:47:44,200 Les gars, je suis prêt pour ce mariage. 700 00:47:45,766 --> 00:47:48,566 Wow, madame, vous vous mariez dans une famille si riche. 701 00:47:49,200 --> 00:47:50,133 Il a dit oui. 702 00:47:51,066 --> 00:47:52,633 Comment quelqu’un peut-il vous dire non ? 703 00:47:53,433 --> 00:47:54,733 Mais je ne suis pas content. 704 00:47:55,333 --> 00:47:57,033 Ils sont très riches. 705 00:47:57,100 --> 00:47:58,200 Leur maison ressemble à un palais. 706 00:47:58,333 --> 00:47:59,400 Même si vous vous disputez, 707 00:47:59,466 --> 00:48:01,366 le mari et la femme peuvent dormir dans des chambres séparées. 708 00:48:01,433 --> 00:48:02,766 Où est l'amour, 709 00:48:03,633 --> 00:48:05,200 la taille de la maison ça n'a pas d'importance, Bantous. 710 00:48:06,433 --> 00:48:08,300 J'ai une petite maison. 711 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Est-ce que tu m'aimes? 712 00:48:18,533 --> 00:48:20,066 Tu appartiens à mes rêves. 713 00:48:21,000 --> 00:48:22,733 En réalité, tu es bien hors de ma portée. 714 00:48:24,100 --> 00:48:26,366 Il faut du cœur pour aimer, pas une maison. 715 00:48:26,600 --> 00:48:28,700 Tu vas changer d'avis quand tu verras ma maison. 716 00:48:28,766 --> 00:48:30,466 Bantou, je t'aime beaucoup. 717 00:48:30,633 --> 00:48:33,266 Je ne crois pas à tout ça. Je crois en l'amour. 718 00:48:34,633 --> 00:48:35,533 D'accord. 719 00:48:37,266 --> 00:48:38,500 Alors tombons amoureux. 720 00:48:43,566 --> 00:48:44,600 En serez-vous capable ? 721 00:48:46,300 --> 00:48:47,200 Bien sûr. 722 00:48:54,200 --> 00:48:55,533 Maintenant, je me sens gêné, madame. 723 00:48:55,600 --> 00:48:57,766 Madame... Pouvez-vous arrêter de m'appeler madame ? 724 00:48:59,700 --> 00:49:01,333 Pourquoi tu ne portes jamais de pantalon ? 725 00:49:02,166 --> 00:49:03,100 Désolé. 726 00:49:04,000 --> 00:49:04,733 Ai-je frappé trop fort ? 727 00:49:05,566 --> 00:49:06,466 Oui. 728 00:49:06,666 --> 00:49:08,200 Mais j'en profite maintenant. 729 00:49:09,566 --> 00:49:10,500 Madame… 730 00:49:12,066 --> 00:49:14,433 Bébé. Bébé. Boubou… 731 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Appelez-moi comme vous voulez. 732 00:49:16,233 --> 00:49:17,233 Ne m'appelez pas madame. 733 00:49:19,133 --> 00:49:20,400 Il me faudra du temps, madame. 734 00:49:21,633 --> 00:49:23,733 Il me faudra du temps… 735 00:49:26,033 --> 00:49:27,066 Bouh Bouh. 736 00:49:28,200 --> 00:49:35,200 Je me demande quel sort tu m'as lancé 737 00:49:35,466 --> 00:49:42,466 je suis prêt à te suivre Où que tu m'emmènes 738 00:49:57,666 --> 00:50:03,266 Depuis le jour où je t'ai rencontré Je n'ai pas besoin d'amis 739 00:50:05,133 --> 00:50:10,633 Depuis le jour où je t'ai rencontré Je n'ai pas besoin d'amis 740 00:50:12,433 --> 00:50:14,300 Tu es si mignon 741 00:50:14,366 --> 00:50:18,000 Je préférerais t'appeler gentillesse 742 00:50:19,366 --> 00:50:23,000 je prendrai soin de toi Vous êtes responsable 743 00:50:23,100 --> 00:50:26,633 Dis-le à ta famille, maintenant c'est mon tour 744 00:50:26,700 --> 00:50:30,400 Tu vas être tout à moi maintenant 745 00:50:30,466 --> 00:50:34,000 J'ai fait un détour vers ta voie 746 00:50:34,100 --> 00:50:37,500 Je suis mignon et tu es un sur un million 747 00:50:37,566 --> 00:50:41,433 Je suis mignon et tu es un sur un million 748 00:50:41,500 --> 00:50:45,233 Pour toi, j'ai largué mon autre copine 749 00:50:45,300 --> 00:50:48,766 Tu es si mignon Et je suis un sur un million 750 00:50:49,033 --> 00:50:52,400 Tu es si mignon Et je suis un sur un million 751 00:50:52,466 --> 00:50:56,266 Je suis mignon et tu es un sur un million 752 00:50:56,333 --> 00:51:00,133 Pour toi, j'ai largué mon autre copine 753 00:51:00,400 --> 00:51:07,266 Je me demande quel sort tu m'as lancé 754 00:51:15,066 --> 00:51:18,500 Commençons cette histoire d'amour 755 00:51:18,600 --> 00:51:22,300 Viens me taquiner, bien-aimé 756 00:51:22,366 --> 00:51:24,133 Je ne dis pas oui à tout le monde 757 00:51:24,233 --> 00:51:26,033 Mais je t'ai dit oui 758 00:51:26,100 --> 00:51:29,400 J'irai avec toi, bien-aimé 759 00:51:29,633 --> 00:51:31,500 -Il n'y a pas d'amant comme moi -Y a-t-il quelqu'un ? 760 00:51:31,566 --> 00:51:33,366 -Je suis un classique -Y a-t-il quelqu'un ? 761 00:51:33,433 --> 00:51:35,300 -Y a-t-il quelqu'un de grand et de brun comme moi ? -Y a-t-il quelqu'un ? 762 00:51:35,366 --> 00:51:37,166 -Un fou fou -Y a-t-il quelqu'un ? 763 00:51:37,233 --> 00:51:39,033 -Quelqu'un pour défier ton père -Y a-t-il quelqu'un ? 764 00:51:39,100 --> 00:51:40,666 Et supplie-le s'il le faut -Y a-t-il quelqu'un ? 765 00:51:40,733 --> 00:51:42,633 Pas de graisse, de gauche à droite 766 00:51:42,700 --> 00:51:47,500 Comme Dhoom Chak Chak Dhoom dhoom chak 767 00:51:47,666 --> 00:51:51,533 Hier soir, j'ai dit à mes amis 768 00:51:51,600 --> 00:51:55,333 J'ai volé la lune aux étoiles 769 00:51:55,400 --> 00:51:59,066 je vais t'éloigner Des regards indiscrets 770 00:51:59,133 --> 00:52:02,500 J'ai fait un détour vers ta voie 771 00:52:02,633 --> 00:52:06,233 Je suis mignon et tu es un sur un million 772 00:52:06,300 --> 00:52:10,166 Je suis mignon et tu es un sur un million 773 00:52:10,233 --> 00:52:13,733 Pour toi, j'ai largué mon autre copine 774 00:52:14,000 --> 00:52:17,466 Tu es si mignon Et je suis un sur un million 775 00:52:17,533 --> 00:52:21,133 Tu es si mignon Et je suis un sur un million 776 00:52:21,200 --> 00:52:24,766 Je suis mignon et tu es un sur un million 777 00:52:25,033 --> 00:52:28,666 Pour toi, j'ai largué mon autre copine 778 00:52:29,100 --> 00:52:36,100 Je me demande quel sort tu m'as lancé 779 00:52:36,400 --> 00:52:43,400 je suis prêt à te suivre Où que tu m'emmènes 780 00:52:59,233 --> 00:53:00,133 Oui, monsieur. 781 00:53:01,166 --> 00:53:02,066 D'accord, monsieur. 782 00:53:03,033 --> 00:53:04,666 Excusez-moi. Il est prêt à vous voir. 783 00:53:11,600 --> 00:53:12,733 Bonjour, M. Randeep. 784 00:53:17,233 --> 00:53:18,433 Comme les enfants n'étaient pas d'accord, 785 00:53:18,500 --> 00:53:20,233 Je pensais que je devrais venir rencontrer le père. 786 00:53:20,500 --> 00:53:23,100 Ma décision ne changera à aucun prix. 787 00:53:23,300 --> 00:53:24,233 Randeep! 788 00:53:30,633 --> 00:53:33,400 Je continue de tendre la main en signe d'amitié, et vous continuez à l'ignorer. 789 00:53:33,600 --> 00:53:35,100 Je n'ai pas peur de toi. 790 00:53:36,166 --> 00:53:37,533 La prochaine fois, prends rendez-vous. 791 00:53:38,066 --> 00:53:39,166 Ce n'est pas juste, M. Randeep. 792 00:53:40,666 --> 00:53:42,500 J'ai subi beaucoup trop de pertes à cause de toi. 793 00:53:42,766 --> 00:53:46,066 Sarang, tes jouets volent l'innocence des enfants. 794 00:53:46,333 --> 00:53:47,500 Et toi, mon affaire. 795 00:53:48,466 --> 00:53:50,300 Mes principes sont bien plus importants que les affaires. 796 00:53:52,466 --> 00:53:53,566 Il n'y a pas de solution ? 797 00:53:53,700 --> 00:53:54,733 Il y a. 798 00:53:56,066 --> 00:53:57,300 Fermez votre entreprise. 799 00:54:01,766 --> 00:54:03,233 Donc vous ne lèverez pas l'interdiction ? 800 00:54:05,533 --> 00:54:06,733 Alors je dois me débarrasser de toi. 801 00:54:41,233 --> 00:54:42,400 Mon père n'acceptera jamais ça. 802 00:54:43,066 --> 00:54:44,633 C'est pourquoi nous sommes venus rencontrer le père de Raj. 803 00:54:45,033 --> 00:54:46,633 Nous lui dirons la vérité sur nous. 804 00:54:46,766 --> 00:54:48,500 Dans le pire des cas, il va donner une bonne claque ! 805 00:54:49,000 --> 00:54:50,033 C'est le moins que l'on puisse faire par amour. 806 00:54:56,233 --> 00:54:57,300 Il n'y a personne ici. 807 00:54:57,433 --> 00:54:59,533 C'est un homme occupé. Il doit être en réunion. 808 00:55:14,733 --> 00:55:15,666 Monsieur. 809 00:55:16,566 --> 00:55:17,733 Monsieur. Monsieur. 810 00:55:18,333 --> 00:55:19,300 Monsieur. 811 00:55:19,700 --> 00:55:20,666 -Monsieur. -Monsieur. 812 00:55:23,300 --> 00:55:24,233 Que quelqu'un aide ! 813 00:55:24,300 --> 00:55:26,166 -Je vais appeler une ambulance. -Non, appelle son chauffeur. 814 00:55:26,233 --> 00:55:27,200 D'accord. 815 00:55:46,500 --> 00:55:48,100 Monsieur. Monsieur. 816 00:55:52,433 --> 00:55:53,366 Merde! 817 00:55:55,700 --> 00:55:56,700 Où sont les escaliers ? 818 00:56:08,533 --> 00:56:10,100 Bantous, il perd du sang. 819 00:56:10,233 --> 00:56:11,466 Nous devons informer sa famille. 820 00:56:11,566 --> 00:56:13,000 Monsieur. Monsieur. 821 00:56:16,600 --> 00:56:17,566 Hé… 822 00:56:37,366 --> 00:56:38,566 Monsieur. Monsieur. 823 00:56:39,466 --> 00:56:40,433 Monsieur. 824 00:56:41,466 --> 00:56:42,366 Monsieur. 825 00:57:04,633 --> 00:57:05,633 Ouvrez-le. 826 00:57:23,233 --> 00:57:24,266 C'est notre voiture. 827 00:57:25,533 --> 00:57:26,733 Et nous l'avons poignardé. 828 00:57:27,533 --> 00:57:28,433 Laissez-le partir. 829 00:57:53,733 --> 00:57:55,400 Monsieur. Monsieur. 830 00:57:56,333 --> 00:57:57,600 J'informerai la famille. 831 00:58:39,033 --> 00:58:40,666 Ne t'inquiète pas. Je vais appeler quelqu'un. 832 00:58:41,600 --> 00:58:42,733 Qui était-ce ? 833 00:58:44,233 --> 00:58:45,633 Couru… 834 00:58:46,133 --> 00:58:48,466 -Quoi ? -J'ai couru… 835 00:58:48,533 --> 00:58:50,166 Couru… 836 00:58:50,233 --> 00:58:51,733 - Randeep ? -Oui. 837 00:58:52,200 --> 00:58:53,233 Le connaissez-vous ? 838 00:58:54,333 --> 00:58:55,633 Quoi… 839 00:58:55,766 --> 00:58:56,666 Que lui est-il arrivé ? 840 00:58:57,233 --> 00:58:58,266 Quelqu'un… 841 00:58:59,500 --> 00:59:01,066 Il a eu un petit accident. 842 00:59:03,066 --> 00:59:04,233 Ne t'inquiète pas. Il ira bien. 843 00:59:05,133 --> 00:59:06,133 Est-il… 844 00:59:07,633 --> 00:59:09,500 Est-ce votre père… 845 00:59:10,733 --> 00:59:12,300 Malheureusement, ce n'est pas mon père. 846 00:59:19,566 --> 00:59:20,500 C'est mon père. 847 00:59:22,300 --> 00:59:23,200 Là. 848 00:59:52,100 --> 00:59:57,233 -Dites-moi. -Il n'est pas… 849 00:59:57,633 --> 00:59:59,033 Ton père… 850 00:59:59,400 --> 01:00:00,400 Couru… 851 01:00:01,233 --> 01:00:02,200 Couru… 852 01:00:03,166 --> 01:00:05,100 Vos paroles ne changeront pas la vérité. 853 01:00:05,233 --> 01:00:06,633 -Non. -Repose-toi. 854 01:00:08,700 --> 01:00:11,400 Veuillez vous asseoir, monsieur. Je vais vérifier où est Madame. 855 01:00:14,333 --> 01:00:16,133 Ce n'est pas ton père. 856 01:00:17,166 --> 01:00:18,500 Il ne l'est pas. 857 01:00:19,166 --> 01:00:20,766 Je pense que tu ne te sens pas bien. 858 01:00:21,033 --> 01:00:21,766 J'appellerai le médecin. 859 01:00:22,033 --> 01:00:23,566 Attends… écoute… 860 01:00:23,633 --> 01:00:25,500 -Je reviens tout de suite. -Écoute-moi. 861 01:00:25,566 --> 01:00:27,066 -S'il te plaît, calme-toi. -Écoute-moi… 862 01:00:30,500 --> 01:00:34,200 Ce n'est pas ton père ! 863 01:00:37,333 --> 01:00:39,133 Il s'appelle Valmiki. 864 01:00:44,766 --> 01:00:46,266 Comment connaissez-vous mon père ? 865 01:00:48,100 --> 01:00:50,400 Valmiki n'est pas ton père. 866 01:00:54,166 --> 01:00:55,066 Randep. 867 01:00:57,233 --> 01:00:59,133 Randeep est ton père. 868 01:01:00,200 --> 01:01:03,766 Je ne comprends pas ce que vous dites. 869 01:01:04,300 --> 01:01:09,133 Je t'ai échangé de mes propres mains. 870 01:01:12,333 --> 01:01:16,233 Tu ne respirais pas après ta naissance. 871 01:01:46,033 --> 01:01:48,566 Vous êtes le prince de la famille Jindal. 872 01:01:51,600 --> 01:01:53,166 Le vrai prince. 873 01:02:02,166 --> 01:02:05,133 Je t'ai pris la cuillère en argent 874 01:02:05,700 --> 01:02:07,666 et changé ton destin. 875 01:02:09,433 --> 01:02:12,633 Mon péché ne me laisse ni vivre ni mourir. 876 01:02:13,533 --> 01:02:15,766 Nous devons dire la vérité à votre père. 877 01:02:16,666 --> 01:02:18,033 Je lui dois ça. 878 01:02:18,333 --> 01:02:19,433 Va appeler ton père. 879 01:02:19,500 --> 01:02:21,666 Je dois lui dire la vérité. 880 01:02:22,100 --> 01:02:23,633 Je veux lui dire que tu es son fils. 881 01:02:23,700 --> 01:02:26,100 Appelle ton père. Appelez Randeep. 882 01:02:26,166 --> 01:02:29,266 Appelez-le. je veux lui dire que tu es son fils. 883 01:02:29,333 --> 01:02:32,033 Appelle, Randeep. Appelez-le. Je veux lui dire. 884 01:02:32,100 --> 01:02:34,566 -Appelle-le. Appelez-le. -Il est à l'intérieur-- 885 01:02:56,666 --> 01:02:57,666 Pourquoi ce patient est-il ici ? 886 01:02:59,033 --> 01:03:00,266 -Sœur. -Oui, docteur. 887 01:03:01,033 --> 01:03:01,733 Que fais-tu? 888 01:03:02,233 --> 01:03:03,366 Pourquoi ce patient est-il ici ? 889 01:03:03,500 --> 01:03:05,300 -Transférons-la aux soins intensifs. -D'accord, docteur. 890 01:04:02,266 --> 01:04:04,200 Kailash, comment va Randeep ? 891 01:04:05,700 --> 01:04:07,133 J'ai parlé avec les médecins. 892 01:04:07,400 --> 01:04:09,466 Son cœur est intact, mais il a perdu du sang. 893 01:04:10,233 --> 01:04:11,233 Tout le reste va bien. 894 01:04:13,000 --> 01:04:14,233 Je ne pense pas, Kailash. 895 01:04:14,666 --> 01:04:15,700 Et la sécurité ? 896 01:04:46,366 --> 01:04:47,266 Ce qui s'est passé? 897 01:04:48,133 --> 01:04:49,033 Qui est-il ? 898 01:04:50,600 --> 01:04:52,666 C'est bantou. Il travaille dans mon bureau. 899 01:04:53,366 --> 01:04:54,633 Si ce n'était pas pour lui, 900 01:04:54,700 --> 01:04:56,433 Oncle n'aurait jamais est arrivé à l'hôpital. 901 01:04:57,300 --> 01:04:58,200 Merci. 902 01:05:01,333 --> 01:05:03,166 Kailash, donne-lui de l'argent et dis-lui de partir. 903 01:05:07,266 --> 01:05:08,200 C'est bon, Bantous. 904 01:05:08,733 --> 01:05:09,700 Ne la dérange pas. 905 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Merci, mon fils. 906 01:05:30,500 --> 01:05:31,400 Viens. 907 01:05:32,666 --> 01:05:33,733 Donnez-moi juste une minute. 908 01:05:52,266 --> 01:05:54,400 Je travaille pour eux depuis 25 ans. 909 01:05:55,433 --> 01:05:59,466 Mais ils ne le font même pas laissez-moi rester dans la même pièce. 910 01:06:00,133 --> 01:06:02,066 Tous les riches sont pareils. 911 01:06:04,300 --> 01:06:06,433 Ils continueront à rappeler vous de chez vous. 912 01:06:07,233 --> 01:06:09,433 Nous ne sommes pas leur famille. Nous devrions rester à l'écart. 913 01:06:09,733 --> 01:06:11,466 C'est ainsi que fonctionne le monde ! 914 01:06:11,633 --> 01:06:13,566 Il est le roi et nous sommes ses serviteurs. 915 01:06:23,566 --> 01:06:24,533 Elle n'est plus. 916 01:06:34,000 --> 01:06:36,466 La paix soit avec elle. 917 01:06:40,733 --> 01:06:43,433 -Je le dirai à tout le monde. -Qui te croira ? 918 01:06:59,400 --> 01:07:01,333 -Vous la connaissiez ? -Non. 919 01:07:02,200 --> 01:07:03,433 Regardez-la mentir comme une orpheline. 920 01:07:03,633 --> 01:07:05,400 Pas de famille, ni d'amis. 921 01:07:06,033 --> 01:07:08,700 C'est définitivement à cause de son mauvais karma. 922 01:07:09,333 --> 01:07:12,433 Comme dit le proverbe… Dieu voit tout. 923 01:07:18,466 --> 01:07:19,533 Qu'est-ce que tu regardes ? 924 01:07:21,366 --> 01:07:22,400 Avez-vous quelque chose à dire ? 925 01:07:28,400 --> 01:07:29,366 Fermez-la! 926 01:08:06,533 --> 01:08:08,533 De tous les jours, ce scooter a dû tomber en panne aujourd'hui ! 927 01:08:14,100 --> 01:08:15,666 Non seulement tu as giflé ton père, 928 01:08:16,166 --> 01:08:17,466 mais tu gardes aussi maman. 929 01:08:18,566 --> 01:08:20,700 Tu n'as rien à dire ? 930 01:08:23,700 --> 01:08:25,333 Tu n'es pas mon vrai père. 931 01:08:26,566 --> 01:08:28,300 Je ne suis pas ton vrai père ! 932 01:08:28,533 --> 01:08:30,033 Je ne suis pas ton vrai père ! 933 01:08:30,100 --> 01:08:32,633 Si je ne suis pas ton père, alors d'où viens-tu ? 934 01:08:32,700 --> 01:08:34,033 Es-tu tombé du ciel ? 935 01:08:34,300 --> 01:08:35,200 Non. 936 01:08:35,700 --> 01:08:38,200 Tu m'as tiré du ciel et m'a jeté au sol. 937 01:08:40,300 --> 01:08:42,566 Cette infirmière est restée dans le coma pendant 25 ans. 938 01:08:43,433 --> 01:08:46,100 Vas-tu croire les bêtises qu'elle dit ? 939 01:08:50,533 --> 01:08:52,433 Je n'ai jamais mentionné d'infirmière. 940 01:09:17,766 --> 01:09:19,433 Je suis l'héritier de la famille Jindal. 941 01:09:20,433 --> 01:09:21,766 Randeep est mon père. 942 01:09:22,200 --> 01:09:23,133 Oui ou non ? 943 01:09:25,366 --> 01:09:27,399 j'ai entendu tes conneries toute ma vie. 944 01:09:28,133 --> 01:09:29,033 Parlez! 945 01:09:29,466 --> 01:09:30,366 Maintenant! 946 01:09:33,399 --> 01:09:38,066 Je voulais juste voir mon fils heureux. 947 01:09:38,366 --> 01:09:40,066 Et voir le fils de Randeep malheureux. 948 01:09:40,466 --> 01:09:42,733 Donc tu punissais moi depuis 25 ans. 949 01:09:43,233 --> 01:09:44,666 Quel mal t'ai-je fait ? 950 01:09:59,133 --> 01:10:02,366 Veux-tu dire la famille Jindal, tout ? 951 01:10:03,733 --> 01:10:04,666 S'il te plaît. 952 01:10:05,233 --> 01:10:07,166 Ne le dites à personne. 953 01:10:13,066 --> 01:10:13,766 Êtes-vous fou? 954 01:10:16,133 --> 01:10:18,000 Qu'est-ce que j'obtiendrai en leur disant ? 955 01:10:18,500 --> 01:10:20,266 Argent? Richesse? Voiture? 956 01:10:20,566 --> 01:10:21,466 Au diable ça ! 957 01:10:22,100 --> 01:10:23,333 Ce qui est intéressant, c'est 958 01:10:24,066 --> 01:10:26,466 tu sais que je sais. 959 01:10:33,300 --> 01:10:35,133 Qu'as-tu eu d'apprendre la vérité ? 960 01:10:35,400 --> 01:10:36,333 Liberté. 961 01:10:36,766 --> 01:10:38,133 Je me suis toujours demandé, 962 01:10:38,433 --> 01:10:40,633 que peu importe ce que je fais, Je ne pourrai jamais impressionner mon père. 963 01:10:41,033 --> 01:10:42,666 Mais maintenant j'ai ma réponse. 964 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Maintenant, je suis libre. 965 01:10:44,266 --> 01:10:45,200 Gratuit. 966 01:10:46,566 --> 01:10:47,500 Valmiki. 967 01:10:49,033 --> 01:10:50,700 J'avais l'habitude de grincer des dents en te voyant. 968 01:10:51,600 --> 01:10:53,166 Mais maintenant j'ai pitié de toi. 969 01:10:53,600 --> 01:10:55,300 Parce que tu ne peux pas dis-lui qu'il est ton fils, 970 01:10:56,000 --> 01:10:57,733 et je ne reconnaîtrai pas toi comme mon père ! 971 01:10:59,033 --> 01:11:00,166 C'est la fin de mon exil. 972 01:11:01,200 --> 01:11:02,666 Il est temps de rentrer à la maison. 973 01:11:07,266 --> 01:11:08,633 Le prince 974 01:11:28,666 --> 01:11:29,666 -Valmiki. -Oui. 975 01:11:31,233 --> 01:11:33,100 Je veux rencontrer ton fils. 976 01:11:34,066 --> 01:11:36,400 Je veux le serrer dans mes bras et lui dire merci. 977 01:11:36,466 --> 01:11:37,366 Excusez-moi. 978 01:11:38,066 --> 01:11:40,633 Cette infirmière et moi avons soigné votre gendre ! 979 01:11:40,733 --> 01:11:43,500 Vous devriez nous serrer dans vos bras et nous remercier. 980 01:11:43,566 --> 01:11:44,500 Qui es-tu? 981 01:11:44,733 --> 01:11:47,033 Bonjour, je suis chirurgien à cœur ouvert, d'accord ? 982 01:11:47,200 --> 01:11:49,300 Pour un chirurgien à cœur ouvert, tu as un cœur pas si ouvert. 983 01:11:49,433 --> 01:11:51,600 - Ce n'est pas une façon de parler. -Monsieur. Monsieur. 984 01:11:51,700 --> 01:11:53,200 Est-il fou ? Maudits vieux ! 985 01:11:53,266 --> 01:11:56,266 Ne dérangez jamais votre médecin ou votre chauffeur. 986 01:11:56,700 --> 01:11:59,533 S'ils tordent l'injection ou volant du mauvais côté, 987 01:11:59,633 --> 01:12:00,633 alors c'est la fin du jeu. 988 01:12:01,166 --> 01:12:03,366 Alors, calme-toi. 989 01:12:40,733 --> 01:12:42,300 Vous auriez dû être ici hier. 990 01:12:42,733 --> 01:12:43,633 Où étiez-vous? 991 01:12:44,266 --> 01:12:45,566 Personne ne m'a appelé. 992 01:12:46,333 --> 01:12:47,666 Votre père est à l'hôpital. 993 01:12:48,233 --> 01:12:50,300 Avez-vous besoin d'une invitation venir le voir ? 994 01:12:51,233 --> 01:12:53,500 Et pourquoi as-tu amené un bouquet comme un étranger ? 995 01:12:59,500 --> 01:13:02,033 Maître Raj, les ballons étaient une meilleure idée. 996 01:13:02,100 --> 01:13:04,000 Nous aurions dû y aller avec les ballons. 997 01:13:10,466 --> 01:13:11,366 Quel est le montant facturé ? 998 01:13:12,166 --> 01:13:13,433 1,20 000, monsieur. 999 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Arrondissez-le à un million. 1000 01:13:16,500 --> 01:13:19,266 Monsieur, 1,20 000 peuvent être arrondi à 1,50 000. 1001 01:13:19,433 --> 01:13:21,233 -Pas un million. -N'oubliez pas notre ancien deal. 1002 01:13:22,666 --> 01:13:25,200 Vous obtenez cinq pour cent. Je reçois le reste. 1003 01:13:26,366 --> 01:13:28,033 Que Dieu te bénisse. 1004 01:13:28,266 --> 01:13:29,500 Plus la TPS. 1005 01:13:30,100 --> 01:13:32,133 Vous en êtes trop, monsieur. Considérez que c'est fait. 1006 01:13:47,266 --> 01:13:48,666 Monsieur, évitez les t-shirts pendant un certain temps. 1007 01:13:49,166 --> 01:13:51,300 -Les chemises seront plus confortables. -Pourquoi? 1008 01:13:51,766 --> 01:13:53,466 Dieu. Le voilà à nouveau. 1009 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Mon gendre est beau en t-shirt. 1010 01:13:56,400 --> 01:13:58,133 Cela n'a rien à voir avec ça. 1011 01:13:58,266 --> 01:14:00,266 Et ce n'est pas un conseil de mode, c'est un avis médical. 1012 01:14:01,733 --> 01:14:03,533 Monsieur, chemise… 1013 01:14:04,533 --> 01:14:05,500 Un tee-shirt. 1014 01:14:06,133 --> 01:14:07,133 Tension musculaire. 1015 01:14:08,233 --> 01:14:09,133 L'obtenir? 1016 01:14:09,533 --> 01:14:12,000 Quoi qu’il en soit, il a besoin de positivité autour de lui. 1017 01:14:12,266 --> 01:14:13,500 Pas des gens négatifs comme nous. 1018 01:14:13,600 --> 01:14:15,666 Comme ce garçon qui l'a amené à l'hôpital. 1019 01:14:16,066 --> 01:14:16,766 Appelez-le. 1020 01:14:17,066 --> 01:14:18,433 -Sœur. -Oui, docteur. 1021 01:14:19,066 --> 01:14:19,766 Ici. 1022 01:14:20,333 --> 01:14:21,233 Super. 1023 01:14:21,566 --> 01:14:23,500 Celui de ton gendre la tension artérielle est devenue normale, 1024 01:14:23,700 --> 01:14:25,166 dès que j'ai mentionné ce garçon. 1025 01:14:25,300 --> 01:14:28,033 Voir, 120/80. Parfait. 1026 01:14:29,033 --> 01:14:30,033 Monsieur. 1027 01:14:30,300 --> 01:14:33,166 Comment sa présence affectera-t-elle sa santé ? 1028 01:14:33,300 --> 01:14:34,466 Voyez par vous-même. 1029 01:14:35,066 --> 01:14:38,600 Mais ne croyez jamais un MBBS, M.D, docteur FRCS comme moi. 1030 01:14:39,133 --> 01:14:40,366 Vous continuez à remettre en question mes capacités ! 1031 01:14:40,433 --> 01:14:41,766 -Docteur-- -Ne touchez pas. 1032 01:14:42,433 --> 01:14:44,466 La dernière fois, tu étais contre lui. 1033 01:14:44,533 --> 01:14:46,000 Maintenant tu veux que je l'appelle ici. 1034 01:14:46,133 --> 01:14:47,333 -Réponds-lui. -Poursuivre. 1035 01:14:47,566 --> 01:14:50,033 Monsieur, donnez-moi juste une chance. Même nous, médecins, avons des enfants. 1036 01:14:53,266 --> 01:14:54,200 Mon fils ? 1037 01:14:56,300 --> 01:14:58,266 Sa tension artérielle augmentera à ce rythme. 1038 01:14:58,366 --> 01:14:59,266 Allez le chercher. 1039 01:15:00,266 --> 01:15:01,166 Il est au travail. 1040 01:15:01,433 --> 01:15:03,133 Dites-lui de prendre quelques heures de congé. 1041 01:15:03,200 --> 01:15:04,533 Ce n'est pas un travail du gouvernement. 1042 01:15:04,600 --> 01:15:06,233 Dis-lui de prendre toute la journée de congé. 1043 01:15:06,300 --> 01:15:07,566 Ils vont le virer. 1044 01:15:07,666 --> 01:15:09,300 Alors dis-lui d'arrêter. 1045 01:15:09,366 --> 01:15:11,000 C'est son pain et son beurre. 1046 01:15:11,066 --> 01:15:13,433 Envoyez-le chez moi. Je veillerai à ses besoins. 1047 01:15:13,566 --> 01:15:15,433 -Il dit des conneries ! -Chaque fois que je l'appelle, 1048 01:15:15,500 --> 01:15:17,466 tu trouves toujours une excuse. Quel est ton problème ? 1049 01:15:17,600 --> 01:15:18,633 Pas de problème, monsieur. 1050 01:15:18,700 --> 01:15:20,500 - Alors quel est le problème ? -Aucun problème. 1051 01:15:20,600 --> 01:15:21,500 Alors appelle-le. 1052 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 -Appelle-le. -Appelez-le vite, s'il vous plaît. 1053 01:15:24,433 --> 01:15:25,366 La batterie est déchargée. 1054 01:15:25,533 --> 01:15:26,733 Donne-moi son numéro. Je vais l'appeler. 1055 01:15:27,566 --> 01:15:28,466 Je vais l'appeler. 1056 01:15:32,766 --> 01:15:36,200 Écoutez, monsieur Jindal veut vous rencontrer. 1057 01:15:36,533 --> 01:15:39,400 Mais je ne te laisserai pas mettre les pieds ici. 1058 01:15:39,733 --> 01:15:41,233 Comme le disent les garçons du Gully, 1059 01:15:41,300 --> 01:15:42,633 "Mon heure viendra." 1060 01:15:43,000 --> 01:15:44,733 Mais votre heure ne viendra jamais. 1061 01:15:45,133 --> 01:15:47,733 Dès que vous raccrochez, le médecin m'appellera. 1062 01:15:50,666 --> 01:15:52,633 Comment savez-vous que le médecin est à l'intérieur ? 1063 01:15:53,333 --> 01:15:54,233 Où es-tu? 1064 01:15:54,500 --> 01:15:56,433 Vérifiez à l'extérieur de la porte. 1065 01:15:59,533 --> 01:16:04,200 Je suis là pour rester pour de bon 1066 01:16:04,466 --> 01:16:08,033 Je serai le préféré de tout le monde 1067 01:16:08,100 --> 01:16:10,400 Qu'as-tu fait avec le médecin ? 1068 01:16:10,666 --> 01:16:12,400 Il ne voulait pas te regarder plus tôt, 1069 01:16:12,466 --> 01:16:13,600 et maintenant il demande un rendez-vous. 1070 01:16:13,666 --> 01:16:14,700 Se détendre. 1071 01:16:15,100 --> 01:16:16,533 Quand tu kidnappes l'enfant de quelqu'un, 1072 01:16:16,766 --> 01:16:18,033 il va forcément réagir comme ça. 1073 01:16:19,033 --> 01:16:21,366 Avez-vous kidnappé son fils ? 1074 01:16:21,633 --> 01:16:23,166 Oui. C'est lui. 1075 01:16:27,566 --> 01:16:31,433 SUPER-HÉROS 1076 01:16:31,533 --> 01:16:33,166 -Bonjour. -Il vient ? 1077 01:16:33,566 --> 01:16:35,333 Oui Monsieur. Il est. 1078 01:16:38,633 --> 01:16:41,033 Vous avez vu ton fils depuis 25 ans. 1079 01:16:42,066 --> 01:16:44,400 Maintenant je vais rencontrer mon père pour la première fois. 1080 01:17:23,266 --> 01:17:25,700 Avec des petits rêves Et des années de comptes 1081 01:17:25,766 --> 01:17:28,000 L'ami de tout le monde est là 1082 01:17:28,333 --> 01:17:30,700 Regarde bien, fais du bruit 1083 01:17:30,766 --> 01:17:33,000 je suis ici maintenant 1084 01:17:33,333 --> 01:17:35,700 Des haillons aux richesses Comme une lance de destruction 1085 01:17:35,766 --> 01:17:38,000 Il atteint le ciel 1086 01:17:38,233 --> 01:17:40,733 Brillant si fort Mettez vos lunettes 1087 01:17:41,000 --> 01:17:43,266 Soyez témoin de sa gloire maintenant 1088 01:17:43,333 --> 01:17:48,000 Je suis là pour rester pour de bon 1089 01:17:48,233 --> 01:17:52,600 Je serai le préféré de tout le monde 1090 01:17:52,766 --> 01:17:55,433 Je ne suis ni innocent ni naïf 1091 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 Mais je suis ton meilleur ami pour toujours 1092 01:17:58,066 --> 01:18:02,400 Promis, je le serai… 1093 01:18:02,533 --> 01:18:06,433 Le prince 1094 01:18:07,566 --> 01:18:09,466 Le prince 1095 01:18:10,666 --> 01:18:12,533 Le prince 1096 01:18:12,600 --> 01:18:15,200 Le prince 1097 01:18:15,266 --> 01:18:19,766 Je suis le… prince 1098 01:18:21,233 --> 01:18:25,400 Le prince 1099 01:18:38,566 --> 01:18:41,100 J'ai eu envie d'être de retour à la maison 1100 01:18:41,166 --> 01:18:43,500 Cela fait une décennie maintenant 1101 01:18:43,566 --> 01:18:48,466 Je peux sentir la douche d'amour Sur moi alors qu'ils ouvrent leur cœur 1102 01:18:48,533 --> 01:18:51,100 J'entends des rires d'un côté 1103 01:18:51,166 --> 01:18:53,466 et des soupirs venant d'un autre 1104 01:18:53,533 --> 01:18:55,700 C'est ici que j'ai joué à mes jeux 1105 01:18:55,766 --> 01:18:58,300 Je peux sentir les bénédictions de ma mère 1106 01:18:58,366 --> 01:19:02,766 Quelqu'un va enfin me nourrir 1107 01:19:03,333 --> 01:19:07,566 Mon enfance reviendra 1108 01:19:08,200 --> 01:19:10,433 Un avec un cœur vrai et gentil 1109 01:19:10,500 --> 01:19:12,766 Avec la clé de votre destin 1110 01:19:13,033 --> 01:19:17,433 Il est appelé 1111 01:19:17,500 --> 01:19:21,666 Le prince 1112 01:19:22,533 --> 01:19:24,333 Le prince 1113 01:19:26,066 --> 01:19:31,033 Le prince 1114 01:19:38,066 --> 01:19:40,433 Je ne suis ni innocent ni naïf 1115 01:19:40,500 --> 01:19:43,000 Mais je suis ton meilleur ami pour toujours 1116 01:19:43,066 --> 01:19:46,000 je promets 1117 01:19:46,066 --> 01:19:50,633 je serai… 1118 01:19:57,166 --> 01:20:03,266 Le prince 1119 01:20:10,600 --> 01:20:13,300 Le prince 1120 01:20:13,366 --> 01:20:18,566 Je suis le… prince 1121 01:20:19,233 --> 01:20:23,166 Le prince 1122 01:20:30,100 --> 01:20:31,233 Mon fils est ici. 1123 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 Où est mon fils ? 1124 01:20:33,300 --> 01:20:35,000 -Se détendre. -Je ne peux pas. 1125 01:20:35,066 --> 01:20:36,266 Il est au glacier. 1126 01:20:36,333 --> 01:20:37,433 Je pars en un tournemain. 1127 01:20:38,000 --> 01:20:39,366 Je n'ai pas payé la glace. 1128 01:20:39,433 --> 01:20:40,433 Je vais. 1129 01:20:40,666 --> 01:20:42,100 Il a aussi mes écouteurs. 1130 01:20:42,200 --> 01:20:43,266 Je t'en achèterai de nouveaux. 1131 01:20:43,633 --> 01:20:45,133 Qui kidnappe un gros enfant ? 1132 01:20:45,233 --> 01:20:46,200 Un foutu criminel. 1133 01:20:47,333 --> 01:20:51,000 Ton père t'a gardé loin comme un trésor. 1134 01:20:52,266 --> 01:20:53,366 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 1135 01:20:54,466 --> 01:20:55,366 Venez ici. 1136 01:21:17,366 --> 01:21:18,633 Vous avez des bras forts. 1137 01:21:21,200 --> 01:21:23,133 Ce jour-là, tu n'as pas seulement sauve mon gendre, 1138 01:21:24,433 --> 01:21:27,233 tu as sauvé l'honneur de cette famille, l'empire Jindal, 1139 01:21:28,733 --> 01:21:30,333 et notre fierté. 1140 01:21:33,533 --> 01:21:35,466 Tu travailles pour la fiancée de Raj, n'est-ce pas ? 1141 01:21:35,566 --> 01:21:37,300 -Oui Monsieur. -Est-ce qu'elle paie bien ? 1142 01:21:37,733 --> 01:21:39,233 Le contrat parlait de 25 000. 1143 01:21:39,533 --> 01:21:44,400 Mais après déduction des impôts J'en ai 3000 en main, monsieur. 1144 01:21:44,566 --> 01:21:46,500 Je vous en donnerai 50 000. Hors taxe. 1145 01:21:46,633 --> 01:21:47,566 Viens travailler pour moi. 1146 01:21:47,633 --> 01:21:51,000 Monsieur, vous gâtez lui avec plus d'argent. 1147 01:21:51,200 --> 01:21:52,433 Il sera gâté si vous lui donnez, 1148 01:21:52,500 --> 01:21:54,333 mais je ferai de lui quelqu'un de valable. 1149 01:21:54,666 --> 01:21:55,766 Veux-tu travailler pour moi ? 1150 01:21:56,166 --> 01:21:57,066 Bien sûr, monsieur. 1151 01:21:57,266 --> 01:22:00,066 Choisissez n'importe quelle pièce, avec un bureau et un ordinateur. 1152 01:22:00,233 --> 01:22:01,300 Mais quel sera mon métier ? 1153 01:22:01,366 --> 01:22:03,133 Justement, que peut-il faire ? 1154 01:22:03,233 --> 01:22:04,600 Il va passer du temps avec moi. 1155 01:22:05,000 --> 01:22:06,600 Je suis un vieil homme solitaire. 1156 01:22:07,100 --> 01:22:08,033 C'est vrai, mon pote ? 1157 01:22:09,300 --> 01:22:10,200 Oui, mon pote. 1158 01:22:13,433 --> 01:22:14,333 Copain? 1159 01:22:14,766 --> 01:22:16,666 Vous ne savez pas ce que vous dites ! 1160 01:22:17,233 --> 01:22:18,700 J'ai beaucoup à faire. 1161 01:22:19,366 --> 01:22:20,633 Je dois rencontrer les autres riches. 1162 01:22:21,533 --> 01:22:23,166 Partagez une tasse de vert thé avec Jindal monsieur. 1163 01:22:23,433 --> 01:22:25,366 Je suis occupé, Valmiki. Aller se faire cuire un œuf. 1164 01:22:27,066 --> 01:22:27,766 Coquin. 1165 01:22:29,466 --> 01:22:31,233 Je ne peux pas croire que tout cela est à moi. 1166 01:22:36,766 --> 01:22:38,366 Vous savez que je suis un homme simple. 1167 01:22:38,500 --> 01:22:41,033 Je n'aime pas mentir ou tromper les gens. 1168 01:22:41,200 --> 01:22:42,266 Incroyable, monsieur. 1169 01:22:42,500 --> 01:22:44,066 Prêcher ce que vous ne pratiquez pas. 1170 01:22:44,133 --> 01:22:45,466 J'ai beaucoup à apprendre de vous. 1171 01:22:47,000 --> 01:22:47,700 Qui es-tu? 1172 01:22:48,100 --> 01:22:49,166 Bantous, avec amour. 1173 01:22:49,633 --> 01:22:50,566 Et dans la haine, 1174 01:22:51,766 --> 01:22:52,733 toujours bantou ! 1175 01:23:06,133 --> 01:23:09,133 -Qu'est-ce que c'est? -Des œufs Bénédicte pour maître Raj. 1176 01:23:09,566 --> 01:23:10,666 Les œufs de Maître Raj. 1177 01:23:11,300 --> 01:23:12,633 Faites-moi la même chose, à partir de demain. 1178 01:23:13,133 --> 01:23:14,133 Mais j'aurai dix œufs. 1179 01:23:15,033 --> 01:23:15,766 D'accord. 1180 01:23:17,233 --> 01:23:18,766 Il ressemble au type d'œufs brouillés. 1181 01:23:22,666 --> 01:23:23,633 Donne-moi une tasse de thé ! 1182 01:23:24,033 --> 01:23:26,300 Excusez-moi. Je ne suis pas un serviteur. 1183 01:23:26,600 --> 01:23:27,500 Je m'appelle Arun. 1184 01:23:27,700 --> 01:23:30,600 Membre de cette famille depuis 1990. 1185 01:23:31,466 --> 01:23:32,566 Pourquoi ne t'ai-je pas vu plus tôt ? 1186 01:23:32,633 --> 01:23:35,133 Parce que je suis du genre occupé. 1187 01:23:35,333 --> 01:23:36,700 J'ai mes cours de Pilates. 1188 01:23:37,333 --> 01:23:38,666 Puis-je? Merci. 1189 01:23:40,733 --> 01:23:42,000 Ces gens riches sont tellement bizarres. 1190 01:23:42,466 --> 01:23:45,033 Des majordomes habillés en costumes, propriétaires vêtus de shorts. 1191 01:23:49,166 --> 01:23:51,133 -Monsieur. -Hé, comment as-tu aimé la maison ? 1192 01:23:51,600 --> 01:23:52,600 Comme le paradis. 1193 01:23:53,266 --> 01:23:55,200 C'est tellement beau que j'ai l'impression d'être mort. 1194 01:23:56,300 --> 01:23:57,533 Mais je n’ai pas aimé une chose. 1195 01:23:58,366 --> 01:24:00,266 Vous n'êtes pas unis, les gars, 1196 01:24:00,666 --> 01:24:02,000 c'est pourquoi il a été attaqué. 1197 01:24:02,633 --> 01:24:03,666 Au fait, qu’a dit la police ? 1198 01:24:04,300 --> 01:24:05,200 Nous avons déposé une plainte, 1199 01:24:05,266 --> 01:24:07,266 mais Sarang est un gars imprévisible. 1200 01:24:08,000 --> 01:24:09,300 Je n'ai pas affaire à des gars comme lui. 1201 01:24:09,700 --> 01:24:10,733 Mais je peux. 1202 01:24:11,233 --> 01:24:12,233 Quoi? 1203 01:24:12,366 --> 01:24:14,000 Allons lui parler. 1204 01:24:14,333 --> 01:24:15,233 Allons-nous? 1205 01:24:15,566 --> 01:24:17,266 N'as-tu pas dit que tu voulais sortir ensemble ? 1206 01:24:18,066 --> 01:24:18,766 C'est vrai, mon pote ? 1207 01:24:30,300 --> 01:24:31,733 Monsieur! 1208 01:24:48,266 --> 01:24:50,000 -Qui es-tu? -Grand-père. 1209 01:24:50,266 --> 01:24:52,400 Je veux dire, il est aussi vieux que ton grand-père. 1210 01:24:52,566 --> 01:24:55,633 Vous utilisez ses avions pour faites passer vos marchandises en contrebande. 1211 01:24:55,766 --> 01:24:57,333 Mais tu ne sais pas qui il est. 1212 01:24:58,000 --> 01:25:00,233 Le fondateur. Aditya Jindal. 1213 01:25:01,200 --> 01:25:03,300 -Faites preuve de respect. -Comment êtes-vous arrivés à Maurice ? 1214 01:25:03,500 --> 01:25:04,400 Nous avons volé. 1215 01:25:05,200 --> 01:25:07,766 J'ai pris l'avion en classe affaires, et mon copain était le premier. 1216 01:25:08,466 --> 01:25:09,500 Même si nous avons eu un atterrissage en douceur 1217 01:25:10,000 --> 01:25:11,633 mais j'ai fait face à des turbulences quand nous sommes arrivés ici. 1218 01:25:33,433 --> 01:25:34,366 Obtenez la voiture. 1219 01:25:35,133 --> 01:25:36,066 Revenons en arrière. 1220 01:25:36,733 --> 01:25:38,333 Non, monsieur. Nous avons fait tout le chemin. 1221 01:25:38,600 --> 01:25:39,500 Comment… 1222 01:25:45,733 --> 01:25:47,000 Même sentiment. 1223 01:25:47,400 --> 01:25:48,500 L'empreinte de la main. 1224 01:25:49,233 --> 01:25:51,000 Qui l'a poussé ? 1225 01:26:01,400 --> 01:26:03,566 Ce garçon a sauvé Randeep. 1226 01:26:04,133 --> 01:26:05,333 Mais qui va vous sauver ? 1227 01:26:05,766 --> 01:26:07,600 "Le prince." 1228 01:26:31,200 --> 01:26:32,566 Le prince 1229 01:26:41,666 --> 01:26:43,100 Ramassez les caisses. Dépêche-toi. 1230 01:26:46,266 --> 01:26:47,266 Qui l'a poussé ? 1231 01:26:47,433 --> 01:26:48,333 D'où vient-il ? 1232 01:27:02,300 --> 01:27:04,500 Qui l'a poussé ? OMS? 1233 01:27:12,433 --> 01:27:14,233 Qui l'a touché ? Dites-moi. 1234 01:27:16,100 --> 01:27:18,433 -C'était toi ? L'as-tu touché ? -Non. 1235 01:27:18,633 --> 01:27:20,766 -Tu l'as poussé ? -Non, je ne l'ai pas poussé. 1236 01:27:21,033 --> 01:27:22,066 L'as-tu poussé ? 1237 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 Comment oses-tu ! 1238 01:27:27,033 --> 01:27:28,033 Qui l'a touché ? 1239 01:27:29,766 --> 01:27:31,600 Comment oses-tu le toucher ? 1240 01:27:32,400 --> 01:27:33,300 Oui? 1241 01:27:33,366 --> 01:27:35,500 Rassemblez les affaires de mon oncle. 1242 01:27:35,666 --> 01:27:37,433 Dépêche-toi. Donnez-le-moi. 1243 01:28:03,366 --> 01:28:05,000 Le prince 1244 01:28:15,400 --> 01:28:17,600 Eau de coco réfrigérée. Surtout pour vous, monsieur. 1245 01:28:20,033 --> 01:28:21,333 Serviette à eau de Cologne, monsieur. 1246 01:28:21,400 --> 01:28:23,133 Cela vous calmera. 1247 01:28:24,200 --> 01:28:26,033 Qui était-ce ? Qui l'a poussé ? 1248 01:28:26,266 --> 01:28:28,333 Qu'en pensez-vous, monsieur ? On l'a tous poussé ? 1249 01:28:28,400 --> 01:28:30,666 Tu as déjà frappé le gars qui l'a poussé. 1250 01:28:30,733 --> 01:28:31,633 Le voilà. 1251 01:28:31,700 --> 01:28:34,100 Plié comme un nouveau téléphone Samsung. 1252 01:28:38,766 --> 01:28:39,733 Où est ton patron ? 1253 01:28:40,100 --> 01:28:42,366 Il est à l'intérieur. Mais tu dois crier pour l'appeler. 1254 01:28:43,433 --> 01:28:45,000 Monsieur! 1255 01:28:46,700 --> 01:28:48,000 C'est très clair. 1256 01:28:48,333 --> 01:28:50,233 Il dit que ton frère est un voyou ! 1257 01:28:50,500 --> 01:28:51,600 Mais son cas est faible 1258 01:28:52,066 --> 01:28:53,233 parce qu'il n'a pas de preuves. 1259 01:28:54,000 --> 01:28:56,500 Je suis venu ici et j'ai jeté vos hommes sont comme des balles de ping-pong. 1260 01:28:56,766 --> 01:28:58,266 Il n’y a aucune preuve de cela non plus. 1261 01:28:58,633 --> 01:29:00,200 Donc désormais, plus de violence. 1262 01:29:00,600 --> 01:29:01,600 C'est tout ce que nous avions à dire. 1263 01:29:02,300 --> 01:29:05,400 Mon pote, c'est la fin de notre Hangout. Allons-y ou nous allons rater notre vol. 1264 01:29:07,366 --> 01:29:10,233 Vas-tu dire quelque chose ou juste regarder, fils ? 1265 01:29:12,300 --> 01:29:13,733 Vous pouvez écrire si vous ne voulez pas le dire. 1266 01:29:14,033 --> 01:29:15,500 bantuka4@gmail.com 1267 01:29:25,766 --> 01:29:27,300 Ce bateau ne devrait-il pas être à l'eau ? 1268 01:29:27,766 --> 01:29:29,600 C'est une voiture, Bantu. Pas un bateau ! 1269 01:29:30,100 --> 01:29:31,300 Comment s'appelle ce modèle ? 1270 01:29:32,366 --> 01:29:33,400 FR. 1271 01:29:34,000 --> 01:29:35,566 On dirait que c'est la voiture de Rajamouli. 1272 01:29:41,233 --> 01:29:42,133 Ouah. 1273 01:29:42,700 --> 01:29:44,766 Le smoking et la voiture ont l'air loués. 1274 01:29:45,666 --> 01:29:48,100 Pouvons-nous prendre un selfie avant de te donner mes deux cents ? 1275 01:29:55,166 --> 01:29:56,200 Joli parapluie. 1276 01:29:57,200 --> 01:29:58,400 Ne me laisse pas mettre la main dessus. 1277 01:29:59,333 --> 01:30:00,566 Je peux être imprudent avec ça. 1278 01:30:05,100 --> 01:30:07,633 Allons-y, nous allons rater notre vol. 1279 01:30:08,433 --> 01:30:09,666 Cette voiture est une beauté. 1280 01:30:10,333 --> 01:30:12,066 Tu devrais en acheter quelques-uns, mon pote. 1281 01:30:16,733 --> 01:30:17,666 Vous avez appelé, monsieur ? 1282 01:30:18,133 --> 01:30:19,166 Bantous, viens. 1283 01:30:20,033 --> 01:30:21,600 Nous ne nous sommes pas parlé depuis votre arrivée. 1284 01:30:21,733 --> 01:30:22,633 Dites-moi, monsieur. 1285 01:30:23,766 --> 01:30:27,000 Ce que tu as fait pour un parfait inconnu est louable. 1286 01:30:27,633 --> 01:30:28,633 Merci. 1287 01:30:29,066 --> 01:30:30,366 Si ce n'est pas moi, alors qui d'autre ? 1288 01:30:31,033 --> 01:30:33,466 Mais je ne suis personne pour toi. 1289 01:30:34,133 --> 01:30:35,033 Tu es. 1290 01:30:35,500 --> 01:30:36,433 Quoi? 1291 01:30:36,666 --> 01:30:37,566 Chef. 1292 01:30:58,366 --> 01:30:59,266 Vous savez, les Bantous. 1293 01:31:01,100 --> 01:31:04,100 Les batailles les plus difficiles de la vie, 1294 01:31:05,766 --> 01:31:07,266 sont ceux contre votre propre famille. 1295 01:31:16,666 --> 01:31:17,700 Qu'a dit mon gendre ? 1296 01:31:18,500 --> 01:31:19,400 Beaucoup. 1297 01:31:20,333 --> 01:31:22,600 Il est fou du dispute avec ma fille, n'est-ce pas ? 1298 01:31:23,100 --> 01:31:24,000 Il le sera forcément. 1299 01:31:24,633 --> 01:31:27,200 Ils ne se sont pas parlé depuis sept ans. 1300 01:31:28,033 --> 01:31:28,766 A-t-il dit autre chose ? 1301 01:31:29,466 --> 01:31:32,233 Il ne l'a pas fait, mais vous venez de le faire. 1302 01:31:33,600 --> 01:31:35,466 Mon pote, cette famille a des problèmes. 1303 01:31:36,666 --> 01:31:39,400 Dans les moments difficiles, votre famille est votre force. 1304 01:31:40,000 --> 01:31:41,766 Mais quand ta propre famille te laisse bloqué, 1305 01:31:42,566 --> 01:31:43,566 vers qui te tournes-tu ? 1306 01:31:44,133 --> 01:31:45,033 Hé, papa. 1307 01:31:45,166 --> 01:31:46,233 Bonjour, oncle J. 1308 01:31:47,000 --> 01:31:48,466 Ils sont au-delà de toute aide. 1309 01:31:49,266 --> 01:31:51,300 Et il ne comprendra jamais. 1310 01:31:51,466 --> 01:31:53,033 C'est un gars bizarre. 1311 01:31:53,400 --> 01:31:55,066 Personne ne sait ce qu'il pense. 1312 01:31:55,733 --> 01:31:59,166 Juste pour une fois, je veux le voir exploser de colère. 1313 01:32:00,233 --> 01:32:02,033 Alors je pourrai mourir paisiblement. 1314 01:32:02,166 --> 01:32:05,033 Il va exploser, et tu n'es pas obligé de mourir. 1315 01:32:06,033 --> 01:32:06,733 Tu sais, mon pote. 1316 01:32:07,300 --> 01:32:09,166 Les pauvres n’avaient qu’une chose. 1317 01:32:09,733 --> 01:32:10,633 Chagrin. 1318 01:32:11,100 --> 01:32:12,466 Et les riches s’en sont également emparés. 1319 01:32:24,566 --> 01:32:26,500 Hé, tu as du travail à faire, 1320 01:32:27,100 --> 01:32:28,533 et tu es dehors en train de fumer. 1321 01:32:28,666 --> 01:32:31,033 Ne fais pas ça. Ces gens sont naïfs. 1322 01:32:31,100 --> 01:32:33,400 Tellement naïf que tu as échangé leur bébé. 1323 01:32:34,466 --> 01:32:37,200 Valmiki, je suis le propriétaire de ce bâtiment, ce jardin et vous. 1324 01:32:38,200 --> 01:32:40,466 Parler en anglais, c'est mieux quand tu es habillé comme ça. 1325 01:32:41,033 --> 01:32:41,733 Maintenant, sortez ! 1326 01:32:42,433 --> 01:32:43,633 Sinon, je déduirai votre salaire ! 1327 01:32:43,733 --> 01:32:45,100 -Hé! -Hé! 1328 01:32:45,700 --> 01:32:46,666 Aller se faire cuire un œuf. 1329 01:32:46,766 --> 01:32:47,666 Aller se faire cuire un œuf. 1330 01:32:49,066 --> 01:32:49,766 Allez. 1331 01:32:50,766 --> 01:32:51,666 Coquin. 1332 01:32:53,333 --> 01:32:54,733 Papa a d'abord amené Randeep 1333 01:32:55,166 --> 01:32:56,733 et lui a confié toute l'affaire. 1334 01:32:57,233 --> 01:32:59,233 Et depuis, il nous torture. 1335 01:32:59,400 --> 01:33:01,366 Maintenant, il a ce nouveau gars… 1336 01:33:01,433 --> 01:33:03,433 Qui va nous baiser tôt ou tard ! 1337 01:33:03,633 --> 01:33:05,533 Il y a quelque chose chez lui. 1338 01:33:06,100 --> 01:33:08,200 Nous devrions lui offrir notre amitié. 1339 01:33:10,133 --> 01:33:11,166 Un gentil garçon. 1340 01:33:13,533 --> 01:33:15,533 Une dépense quotidienne valant 1,50 000 ? 1341 01:33:16,033 --> 01:33:17,266 Vingt-cinq mille dollars pour le carburant. 1342 01:33:17,333 --> 01:33:18,633 Il y a plusieurs voitures au bureau. 1343 01:33:19,466 --> 01:33:20,766 Vingt-cinq mille pour les collations. 1344 01:33:21,033 --> 01:33:22,266 Nous avons plusieurs employés pauvres. 1345 01:33:23,300 --> 01:33:25,000 Cinquante mille pour le café. 1346 01:33:25,066 --> 01:33:26,600 On achète du Starbucks ?! 1347 01:33:33,733 --> 01:33:35,666 Je parle de comptes, 1348 01:33:35,766 --> 01:33:37,066 et tu me fais un clin d'œil. 1349 01:33:37,266 --> 01:33:38,233 Ils l’ont fait. 1350 01:33:38,500 --> 01:33:41,766 Et je te l'ai transmis comme un texte WhatsApp. 1351 01:33:42,033 --> 01:33:43,000 Pourquoi vous ont-ils fait un clin d'œil ? 1352 01:33:43,066 --> 01:33:46,666 Parce que 1 00 000 va sur leur compte personnel. 1353 01:33:48,333 --> 01:33:49,600 Mais pourquoi vous ont-ils fait un clin d'œil ? 1354 01:33:49,733 --> 01:33:51,200 Ils m'ont également fait une offre. 1355 01:33:51,500 --> 01:33:53,666 Une réduction des dépenses domestiques. 1356 01:33:55,000 --> 01:33:56,233 Donne-moi ma canne. 1357 01:33:56,533 --> 01:33:57,433 Pourquoi? 1358 01:33:57,666 --> 01:33:59,200 Alors, je peux les battre ! 1359 01:33:59,600 --> 01:34:02,666 -Poursuivons-les. -Oncle s'il te plaît, fais-moi confiance… 1360 01:34:02,766 --> 01:34:05,000 -Qu'est-ce que tu fais ? -Yashu… 1361 01:34:05,066 --> 01:34:06,766 -Yashu… -Que se passe-t-il ici ? 1362 01:34:07,066 --> 01:34:10,100 Oncle nous bat à cause de cet étranger. 1363 01:34:10,400 --> 01:34:11,300 Que s'est-il passé, papa ? 1364 01:34:11,366 --> 01:34:13,000 Ces deux-là siphonnent de l'argent du compte de l'entreprise. 1365 01:34:13,333 --> 01:34:14,533 Ils ont une part. 1366 01:34:14,733 --> 01:34:15,733 Qui t'a dit ça ? 1367 01:34:16,333 --> 01:34:19,200 -Lui. -Et comment tu sais qu'il ne ment pas ? 1368 01:34:20,133 --> 01:34:21,366 Parce qu'il ne ment jamais. 1369 01:34:22,400 --> 01:34:23,300 Je vois. 1370 01:34:23,633 --> 01:34:25,200 Alors, tu dis seulement la vérité ? 1371 01:34:28,000 --> 01:34:30,566 Pourquoi mon frère voler sa propre entreprise ? 1372 01:34:30,766 --> 01:34:32,700 Il gagne deux millions chaque mois. 1373 01:34:33,133 --> 01:34:35,533 Il dépense deux millions en un clin d’œil sur IJL. 1374 01:34:35,600 --> 01:34:36,500 IJL ? 1375 01:34:37,000 --> 01:34:37,766 "Ligue Jua indienne." 1376 01:34:38,066 --> 01:34:39,566 C'est le Chris Gayle d'IJL. 1377 01:34:40,566 --> 01:34:41,733 Jouez-vous ? 1378 01:34:42,200 --> 01:34:43,200 Uniquement le week-end. 1379 01:34:44,266 --> 01:34:46,333 -Seulement le week-end. -Ouais. 1380 01:34:46,400 --> 01:34:49,033 Parce qu'il est occupé avec Sheena en semaine. 1381 01:34:49,600 --> 01:34:50,600 Qui est Sheena ? 1382 01:34:51,233 --> 01:34:52,133 Je ne sais pas. 1383 01:34:52,200 --> 01:34:54,266 Allez-vous les gars croire tout ce qu'il dit ? 1384 01:34:56,400 --> 01:34:58,266 Sheena a envoyé un SMS sur ton téléphone. 1385 01:34:58,533 --> 01:34:59,466 "Appelle-moi une fois gratuitement." 1386 01:35:00,200 --> 01:35:01,566 Vous l'avez laissé tomber en essayant de vous échapper. 1387 01:35:02,133 --> 01:35:04,566 Et alors ? Je l'appellerai quand je serai libre. 1388 01:35:05,000 --> 01:35:06,433 Il crée une controverse indésirable. 1389 01:35:07,066 --> 01:35:10,066 Je vois. En fin de compte, il est dit : "Tu me manques bébé." 1390 01:35:10,133 --> 01:35:11,333 -Bébé? -Oui. 1391 01:35:11,566 --> 01:35:13,266 Et elle a également envoyé un emoji de baiser. 1392 01:35:16,366 --> 01:35:17,266 Montre-moi. 1393 01:35:17,333 --> 01:35:19,166 Ne le faites pas, monsieur. Ces images sont trop explicites. 1394 01:35:19,433 --> 01:35:21,000 -Vraiment? -Oui, le sien. 1395 01:35:21,233 --> 01:35:25,100 Les émojis de baiser et de cœur sont si courants. 1396 01:35:25,200 --> 01:35:27,733 En fait, mon oncle, Je l'envoie même à mon chauffeur. 1397 01:35:28,133 --> 01:35:29,633 Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ? 1398 01:35:31,366 --> 01:35:33,166 Où étais-tu quand il faisait tout ça ? 1399 01:35:33,400 --> 01:35:35,666 Normalement, vous êtes toujours collé à lui. 1400 01:35:37,033 --> 01:35:38,400 Les femmes vont-elles un jour changer ? 1401 01:35:38,633 --> 01:35:40,600 Quand elle ne pouvait pas gifler son mari, 1402 01:35:40,733 --> 01:35:42,566 elle a giflé son jeune frère. 1403 01:35:43,266 --> 01:35:44,366 Tellement dépassé, mec. 1404 01:35:45,133 --> 01:35:46,100 Sangsue sanglante. 1405 01:35:48,033 --> 01:35:50,566 Oh non. Le temps est écoulé. 1406 01:35:53,033 --> 01:35:53,766 Bonne nuit, monsieur. 1407 01:35:55,233 --> 01:35:56,133 Bonne nuit, madame. 1408 01:36:02,466 --> 01:36:03,433 Écoute, mon enfant. 1409 01:36:03,700 --> 01:36:06,000 Ne posez pas de questions stupides. 1410 01:36:06,166 --> 01:36:08,633 Je veux dire, comment as-tu se faire poignarder ou où ? 1411 01:36:08,700 --> 01:36:10,333 Quelle était la taille du couteau ? 1412 01:36:10,433 --> 01:36:12,466 Ils ne toléreront pas de telles bavardages. 1413 01:36:12,633 --> 01:36:14,400 -Ce sont des gens riches. -Hé, Samara. 1414 01:36:14,466 --> 01:36:16,233 Longue jupe courte. Mignon. 1415 01:36:17,766 --> 01:36:18,666 Qui est-il ? 1416 01:36:19,600 --> 01:36:21,233 Papa, c'est Bantou. 1417 01:36:21,400 --> 01:36:22,466 Mon assistante. 1418 01:36:23,466 --> 01:36:24,466 Assistant personnel. 1419 01:36:24,533 --> 01:36:26,733 Mais pourquoi obtient-il si personnel avec toi ? 1420 01:36:27,066 --> 01:36:29,033 Il cherchait la clé. 1421 01:36:29,266 --> 01:36:30,666 C'est ici. Garez la voiture. 1422 01:36:31,433 --> 01:36:32,700 Vous ne l'avez pas encore dit à votre famille ? 1423 01:36:33,033 --> 01:36:33,766 M'a dit quoi ? 1424 01:36:34,100 --> 01:36:36,100 Votre fille ne s'intéresse pas à Raj. 1425 01:36:36,433 --> 01:36:40,133 -Quoi? -En fait, nous sommes profondément amoureux. 1426 01:36:40,433 --> 01:36:41,400 À quelle profondeur ? 1427 01:36:42,533 --> 01:36:43,533 Si profond, 1428 01:36:43,600 --> 01:36:46,600 qu'un jour tu pourrais avoir pour nous marier, papa. 1429 01:36:47,500 --> 01:36:49,066 Pourquoi m'appelle-t-il papa ? 1430 01:36:49,200 --> 01:36:52,600 Le père de Samara est aussi mon père. 1431 01:36:53,066 --> 01:36:55,366 Allez, Samara. Ça me fait toujours honte ! 1432 01:36:57,000 --> 01:36:57,700 Allons-y. 1433 01:36:57,766 --> 01:36:58,766 -Bénédictions ? -Déplacer… 1434 01:37:00,300 --> 01:37:01,566 Continuez à marcher et ne regardez pas en arrière. 1435 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 Bonjour, inspecteur. 1436 01:37:30,533 --> 01:37:31,666 Est-ce que monsieur Jindal est à la maison ? 1437 01:37:32,033 --> 01:37:33,266 Il est sorti. Quelque chose d'urgent ? 1438 01:37:33,700 --> 01:37:36,733 Le commissaire veut savoir si Randeep a besoin de sécurité ? 1439 01:37:37,266 --> 01:37:39,566 Il n'a besoin d'aucune sécurité tant que je suis là. 1440 01:37:42,366 --> 01:37:43,300 Qui es-tu? 1441 01:37:43,366 --> 01:37:44,766 Bantous. Je travaille ici. 1442 01:37:45,133 --> 01:37:46,033 Quel travail ? 1443 01:37:46,100 --> 01:37:47,466 L'habituel. Bantuka4… 1444 01:37:47,600 --> 01:37:49,100 Netflix et détendez-vous sur le wifi gratuit. 1445 01:37:49,166 --> 01:37:52,000 Mais qui es-tu pour prendre des décisions à propos de sa sécurité personnelle ? 1446 01:37:54,666 --> 01:37:58,300 En fait, je suis le vrai fils de Randeep. 1447 01:38:03,166 --> 01:38:04,066 C'est vrai, monsieur. 1448 01:38:04,333 --> 01:38:06,100 S'il est Dhirubhai, je suis son Mukesh. 1449 01:38:06,300 --> 01:38:07,666 S'il est Mufasa, alors je suis Simba. 1450 01:38:08,133 --> 01:38:09,533 S'il est Amrinder, je suis Mahinder. 1451 01:38:09,633 --> 01:38:11,166 -Dhoni ? -Bahubali. 1452 01:38:13,733 --> 01:38:14,733 Bonjour, officier. 1453 01:38:15,333 --> 01:38:16,400 Bonjour. 1454 01:38:17,233 --> 01:38:18,333 Qui est-il maintenant ? 1455 01:38:19,033 --> 01:38:20,733 Depuis 25 ans, ils croient qu'il est leur fils. 1456 01:38:21,133 --> 01:38:22,066 25 ans ? 1457 01:38:22,566 --> 01:38:24,033 Et quand l’as-tu découvert ? 1458 01:38:24,266 --> 01:38:26,100 -Récemment. -Comment? 1459 01:38:26,500 --> 01:38:27,500 L'infirmière me l'a dit. 1460 01:38:28,200 --> 01:38:31,066 Elle et le gars qui se cache derrière le pilier qui ressemble à un pickpocket, 1461 01:38:31,133 --> 01:38:32,766 qui écoute notre conversation… 1462 01:38:36,000 --> 01:38:38,600 Ensemble, ils m'ont échangé avec Raj. 1463 01:38:39,000 --> 01:38:40,400 J'ai cette vie pathétique, 1464 01:38:40,500 --> 01:38:42,466 et cet avocat est devenu leur héritier. 1465 01:38:43,000 --> 01:38:44,666 Et vous avez vu cela de vos propres yeux ? 1466 01:38:45,000 --> 01:38:47,100 Non, monsieur. Je n’avais alors que six heures. 1467 01:38:47,166 --> 01:38:48,733 - L'infirmière me l'a dit. -Quand? 1468 01:38:49,233 --> 01:38:50,200 Tout à l' heure. 1469 01:38:50,300 --> 01:38:52,200 Pourquoi ne vous l'a-t-elle pas dit il y a 25 ans ? 1470 01:38:52,400 --> 01:38:54,466 -Parce qu'elle était dans le coma. -Alors pourquoi te le dire maintenant ? 1471 01:38:54,566 --> 01:38:55,633 Parce que maintenant, elle s'est réveillée de son coma. 1472 01:38:55,700 --> 01:38:57,033 Pourquoi te l'a-t-elle dit ? 1473 01:38:57,266 --> 01:38:58,200 À qui d’autre pourrait-elle en parler ? 1474 01:38:58,266 --> 01:38:59,700 Pourquoi ne pas le dire à M. Randeep ? 1475 01:39:00,000 --> 01:39:00,733 Elle allait le faire. 1476 01:39:01,000 --> 01:39:01,766 Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 1477 01:39:02,066 --> 01:39:03,666 Parce que la pauvre âme est morte avant qu'elle ne le puisse. 1478 01:39:15,133 --> 01:39:16,066 Attends une minute. 1479 01:39:16,266 --> 01:39:18,466 Est-ce que quelqu'un d'autre sait à propos de ça, sauf pour toi ? 1480 01:39:18,666 --> 01:39:20,200 Oui Monsieur. Tu fais. 1481 01:39:20,666 --> 01:39:22,433 Mais je garderai cela secret. 1482 01:39:22,766 --> 01:39:24,033 Je vais me sacrifier. 1483 01:39:24,100 --> 01:39:27,333 Si tu as un si grand cœur, pourquoi venir ici ? 1484 01:39:27,700 --> 01:39:28,766 C'est ma maison. 1485 01:39:29,300 --> 01:39:31,400 Si je ne fais pas attention à eux, alors qui le fera ? 1486 01:39:31,733 --> 01:39:33,000 Bantu, donne-moi les clés. 1487 01:39:34,066 --> 01:39:35,633 Je dois me rendre au bureau d'urgence. 1488 01:39:36,400 --> 01:39:38,233 On se voit le soir. Au revoir. 1489 01:39:40,366 --> 01:39:41,266 Qui est-elle ? 1490 01:39:42,033 --> 01:39:43,133 Sa fiancée. 1491 01:39:43,700 --> 01:39:47,200 Si tu es heureux Et tu sais que tu tapes dans tes mains 1492 01:39:47,366 --> 01:39:48,633 Pourquoi t'embrassait-elle ? 1493 01:39:49,033 --> 01:39:49,733 Nous sommes amoureux ! 1494 01:39:50,100 --> 01:39:51,400 Cet avocat est-il au courant ? 1495 01:39:51,566 --> 01:39:52,466 Allez, monsieur. 1496 01:39:52,600 --> 01:39:54,400 S'il le savait, pourquoi l'épouserait-il ? 1497 01:39:54,466 --> 01:39:57,366 Si tu es heureux Et tu sais que tu tapes dans tes mains 1498 01:39:57,466 --> 01:39:59,400 Est-ce que M. Randeep sait que se passe-t-il chez lui ? 1499 01:39:59,500 --> 01:40:02,333 Nous allions lui dire, mais ensuite ceci s'est produit. 1500 01:40:02,466 --> 01:40:04,000 Et c’est pour cette raison que vous êtes maintenant ici. 1501 01:40:20,033 --> 01:40:21,400 Bonjour, inspecteur Yadav. 1502 01:40:21,466 --> 01:40:24,666 Monsieur, effectuez-vous des vérifications d'antécédents sur vos employés ? 1503 01:40:24,766 --> 01:40:25,766 Bien sûr, nous le faisons. 1504 01:40:26,100 --> 01:40:27,166 Alors pourquoi l'avoir engagé ? 1505 01:40:27,433 --> 01:40:29,266 Yadav, cette famille a tout, 1506 01:40:29,633 --> 01:40:32,033 sauf une chose que ce garçon possède. 1507 01:40:33,000 --> 01:40:33,700 Quoi? 1508 01:40:33,766 --> 01:40:36,466 Cerveau d'homme d'affaires, le courage d'un guerrier. 1509 01:40:38,300 --> 01:40:40,433 J'espère ne plus jamais te revoir. 1510 01:40:43,033 --> 01:40:44,033 Ce n'est pas votre voiture. 1511 01:40:44,266 --> 01:40:45,533 D'accord. 1512 01:40:45,633 --> 01:40:47,433 Je suppose que je vais devoir démissionner. 1513 01:40:57,033 --> 01:40:58,333 Merci d'être venu à la dernière minute. 1514 01:40:58,433 --> 01:41:02,533 Monsieur, je sais tout les endroits romantiques de Delhi. 1515 01:41:03,466 --> 01:41:05,500 Si madame et vous voulez y aller ? 1516 01:41:06,100 --> 01:41:08,066 Peut-être après le dîner. Qu'en dis-tu, Samara ? 1517 01:41:10,466 --> 01:41:13,300 Cela ne vous dérange pas, mais vous êtes mignons en couple. 1518 01:41:14,433 --> 01:41:15,400 Merci, Bunty. 1519 01:41:16,633 --> 01:41:17,533 Bantous. 1520 01:41:18,533 --> 01:41:20,333 Mais puisque tu es mon patron, tu peux m'appeler comme tu veux. 1521 01:41:21,433 --> 01:41:24,133 Où prévoyez-vous rester après le mariage ? 1522 01:41:24,500 --> 01:41:26,600 Chez vous ou à l'étranger ? 1523 01:41:27,366 --> 01:41:29,066 Partout sauf à Wuhan ! 1524 01:41:31,366 --> 01:41:33,233 -Monsieur… -Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1525 01:41:34,100 --> 01:41:35,600 Tu veux que je me marie avec lui ? 1526 01:41:36,066 --> 01:41:37,100 C'est ce que tu veux ? 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,266 Bantous, je suis fatigué maintenant. 1528 01:41:40,033 --> 01:41:42,666 Pourquoi le cachons-nous si nous n'avons rien fait de mal ? 1529 01:41:43,200 --> 01:41:44,666 Vous vous connaissez tous les deux ? 1530 01:41:44,733 --> 01:41:45,633 Ouais. 1531 01:41:46,233 --> 01:41:48,266 Nous avions l'habitude de secrètement se tenir la main au bureau. 1532 01:41:48,333 --> 01:41:49,466 Nous avons joué au foot. 1533 01:41:49,533 --> 01:41:52,166 En fait, nous sommes follement amoureux. N'est-ce pas ? 1534 01:41:53,033 --> 01:41:54,166 Footsie. 1535 01:41:54,466 --> 01:41:56,200 Où avez-vous tous joué au foot ensemble ? 1536 01:41:56,266 --> 01:41:57,600 -Quand est-ce arrivé ? -Attends une seconde. 1537 01:41:57,666 --> 01:41:58,733 Je te parle. 1538 01:41:59,533 --> 01:42:00,633 Pourquoi tu ne dis rien ? 1539 01:42:01,300 --> 01:42:03,100 -Comment? -Comme ça. 1540 01:42:09,300 --> 01:42:10,300 Quoi? 1541 01:42:18,233 --> 01:42:19,633 C'est une bonne chose le chauffeur ne s'est pas présenté, 1542 01:42:19,700 --> 01:42:21,733 sinon je ne l'aurais jamais su. 1543 01:42:22,166 --> 01:42:23,633 Je suis vraiment désolé, Raj. 1544 01:42:23,700 --> 01:42:25,666 Nous aurions dû vous le dire plus tôt. 1545 01:42:26,266 --> 01:42:30,233 En fait, nous avons essayé de vous le dire, mais d'autres choses sont survenues. 1546 01:42:31,033 --> 01:42:32,700 Je ne voulais vraiment pas te faire de mal. 1547 01:42:33,033 --> 01:42:35,133 Hé, ça va. 1548 01:42:35,666 --> 01:42:36,566 Ces choses arrivent. 1549 01:42:37,266 --> 01:42:38,633 J'ai envoyé un message à Cadbury. 1550 01:42:38,700 --> 01:42:41,133 Il a dit qu'il allait me faire un milk-shake au chocolat. 1551 01:42:41,333 --> 01:42:42,733 Je me sens toujours mieux. 1552 01:42:44,133 --> 01:42:46,366 Et vous allez bien tous les deux. 1553 01:42:46,633 --> 01:42:48,033 Je suis content pour vous les gars. 1554 01:42:48,333 --> 01:42:49,233 Tous mes vœux. 1555 01:42:52,200 --> 01:42:53,133 C'est ça ? 1556 01:42:53,633 --> 01:42:54,533 Vous êtes convaincu ? 1557 01:42:55,700 --> 01:42:56,666 Pardonnez-moi. 1558 01:42:57,166 --> 01:42:59,200 Vous êtes si facilement convaincu ? Cela ne vous rend-il pas fou ? 1559 01:43:01,133 --> 01:43:02,033 Je ne sais pas. 1560 01:43:02,200 --> 01:43:04,300 Comment peux-tu ne pas savoir si tu es fou ou pas ? 1561 01:43:04,733 --> 01:43:06,200 C'est le problème des enfants riches. 1562 01:43:06,366 --> 01:43:07,666 Tout le monde est confus. 1563 01:43:08,033 --> 01:43:10,633 Qu'il s'agisse d'amour, de carrière ou d'émotions. 1564 01:43:11,033 --> 01:43:13,100 Mais on ne peut pas vous en vouloir, c'est ta famille. 1565 01:43:13,300 --> 01:43:14,566 Quand tu étais censé faire du vélo, 1566 01:43:14,666 --> 01:43:16,133 ils vous ont fait voyager en avion. 1567 01:43:16,366 --> 01:43:18,166 D'autres enfants sont partis étudier à l'étranger, 1568 01:43:18,233 --> 01:43:19,333 tu y es allé pour les vacances. 1569 01:43:19,433 --> 01:43:20,733 Regardez-vous. 1570 01:43:21,166 --> 01:43:22,533 A la maison, tu es un fils à maman, 1571 01:43:22,600 --> 01:43:25,000 tes oncles et tes serviteurs vous accompagner au travail. 1572 01:43:25,100 --> 01:43:26,766 Votre père n'a aucune confiance en vous. 1573 01:43:27,033 --> 01:43:29,500 Et tu n'as rien en commun avec ton grand-père sauf son nom de famille. 1574 01:43:29,733 --> 01:43:34,400 Vous utilisez une petite voiture pour sortir d'une pièce à un autre dans votre propre maison. 1575 01:43:34,700 --> 01:43:36,066 Mais on ne peut pas vous en vouloir. 1576 01:43:36,166 --> 01:43:38,300 Tu as exigé un jouet, et vous avez une boutique entière. 1577 01:43:38,433 --> 01:43:40,266 Vous avez demandé du changement, et ils vous ont donné une carte de crédit. 1578 01:43:40,333 --> 01:43:42,733 Tu as demandé du lait, ils t'ont donné du Kheer, ça aussi, avec du lait d'amande. 1579 01:43:43,000 --> 01:43:44,233 C'est du népotisme. 1580 01:43:45,566 --> 01:43:46,733 Qui es-tu? 1581 01:43:47,000 --> 01:43:48,166 N'as-tu pas tes propres rêves ? 1582 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Ta fiancée m'a embrassé, 1583 01:43:50,000 --> 01:43:52,133 et tu es confus à propos de que tu sois fou ou pas. 1584 01:43:56,366 --> 01:43:57,266 Je suis. 1585 01:43:59,700 --> 01:44:00,733 Je m'énerve. 1586 01:44:01,200 --> 01:44:02,600 Alors battez-vous pour votre identité. 1587 01:44:02,700 --> 01:44:04,733 Attaquez votre famille. Prenez les choses en main. 1588 01:44:05,066 --> 01:44:07,300 Ce ne sera pas joli si j'attaque ma famille. 1589 01:44:07,500 --> 01:44:08,566 Pas un vrai combat. 1590 01:44:08,733 --> 01:44:10,766 Montre-lui qui est le vrai Raj. 1591 01:44:11,333 --> 01:44:13,133 -Maman. -Tu demandes du chocolat ? 1592 01:44:13,300 --> 01:44:15,133 -Papa! - Pensez plus grand. 1593 01:44:15,566 --> 01:44:17,366 -Pépé! -Perdre le respect. 1594 01:44:17,533 --> 01:44:18,466 Grand-père ! 1595 01:44:18,533 --> 01:44:20,266 -Un peu plus. -Jindal. 1596 01:44:20,366 --> 01:44:21,700 Tu es Sunny, pas Bobby. 1597 01:44:21,766 --> 01:44:24,333 -Jindal… -Maintenant tu es Dharmendra. 1598 01:44:24,433 --> 01:44:28,766 Maudit Jindal ! 1599 01:44:37,733 --> 01:44:39,633 - Que s'est-il passé, mon fils ? -Ceci… 1600 01:44:40,066 --> 01:44:43,133 Cet amour est comme ça que tu m'a arraché ma personnalité. 1601 01:44:43,300 --> 01:44:45,566 La vie est si confortable que je n'ai pratiquement aucun problème. 1602 01:44:45,733 --> 01:44:47,066 Alors, quel est le problème ? 1603 01:44:47,433 --> 01:44:49,733 -Comment s'appelle ton grand-père ? -Kishenchand. 1604 01:44:50,000 --> 01:44:51,633 Le fils de ce foutu Kishenchand. 1605 01:44:52,033 --> 01:44:54,000 Hé, le petit-fils de Kishenchand ! 1606 01:44:54,266 --> 01:44:56,466 Comment te sentirais-tu si quelqu'un s'adressait à toi comme ça ? 1607 01:44:57,066 --> 01:44:58,200 De quel comportement grossier s'agit-il ? 1608 01:44:58,433 --> 01:45:01,366 J'ai été confronté à cela toute ma vie. 1609 01:45:01,566 --> 01:45:02,533 "J'ai." 1610 01:45:03,066 --> 01:45:03,766 Drôle. 1611 01:45:04,666 --> 01:45:06,566 Voir? Même mon hindi est mauvais. 1612 01:45:06,633 --> 01:45:07,700 Mon immunité est faible. 1613 01:45:07,766 --> 01:45:09,566 Tout ce que j'ai, ce sont des amis virtuels. 1614 01:45:09,633 --> 01:45:11,266 Et c'est de ta faute. 1615 01:45:11,700 --> 01:45:12,766 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1616 01:45:13,066 --> 01:45:14,433 Mes yeux se sont ouverts, maman. 1617 01:45:14,600 --> 01:45:15,600 Merci à Bunty. 1618 01:45:17,733 --> 01:45:20,566 Grand-père était le seul qui m'a demandé ce que je voulais être. 1619 01:45:20,766 --> 01:45:22,666 Quand j'ai dit que je voulais devenir chef, 1620 01:45:23,000 --> 01:45:26,500 vous avez dit "Aww, c'est trop mignon" et s'est moqué de moi. 1621 01:45:27,066 --> 01:45:29,600 Je voulais essayer la photographie, et soyez pilote. 1622 01:45:30,033 --> 01:45:31,466 Mais mon fils, tu ne peux pas être tout. 1623 01:45:31,600 --> 01:45:33,233 Mais je peux essayer. 1624 01:45:35,300 --> 01:45:36,466 Mais vous êtes si riches, 1625 01:45:36,533 --> 01:45:38,633 tu ne m'as pas donné une chance de lutter. 1626 01:45:39,466 --> 01:45:42,633 Parce que si j'échouais, vous seriez gênés, les gars. 1627 01:45:45,333 --> 01:45:48,733 Maman, si j'avais dominé l'université, 1628 01:45:49,400 --> 01:45:50,333 que serais-je ? 1629 01:45:51,700 --> 01:45:53,133 Le PDG du groupe Jindal. 1630 01:45:53,500 --> 01:45:57,000 Et si j'étais revenu sans diplôme ? 1631 01:46:00,233 --> 01:46:02,533 -PDG du groupe Jindal. -Exactement. 1632 01:46:02,633 --> 01:46:06,400 Je l'ai remarqué toute ma vie. Vous savez donner des ordres, pas demander. 1633 01:46:06,566 --> 01:46:10,166 Personne n'a demandé à Samara si elle voulait même de m'épouser ou pas. 1634 01:46:10,300 --> 01:46:12,500 Tu viens de dire qu'elle devrait être content de ma décision. 1635 01:46:12,700 --> 01:46:13,766 Ma décision ! 1636 01:46:14,033 --> 01:46:16,200 Bonjour! Elle adore Bunty. 1637 01:46:16,500 --> 01:46:18,266 Samara et Bantous ? 1638 01:46:18,433 --> 01:46:21,000 Oui, ils ont eu une liaison, et tu sais quoi, honnêtement, 1639 01:46:21,133 --> 01:46:22,366 Je suis content pour eux. 1640 01:46:23,266 --> 01:46:24,466 Je péchais. 1641 01:46:25,366 --> 01:46:26,566 Je ne suis pas une briseuse d'amour, maman. 1642 01:46:28,766 --> 01:46:30,633 A partir de maintenant, je prendrai mes propres décisions ! 1643 01:46:31,466 --> 01:46:32,433 J'espère que ça va. 1644 01:46:34,600 --> 01:46:37,100 Cadbury, donne-moi ton meilleur scotch. 1645 01:46:37,200 --> 01:46:38,200 Oui, maître Raj. 1646 01:46:42,600 --> 01:46:44,066 Votre Raj a grandi. 1647 01:46:49,433 --> 01:46:53,400 Tu fumes des cigarettes dans le jardin après avoir annulé le mariage de mon fils ! 1648 01:46:53,566 --> 01:46:55,500 Au début, ils étaient tous à moi. 1649 01:46:56,333 --> 01:46:57,500 Quant à ton fils, 1650 01:46:57,666 --> 01:47:01,166 si je dis la vérité à tout le monde, il sera expulsé. 1651 01:47:01,400 --> 01:47:02,333 Expulsé. 1652 01:47:03,366 --> 01:47:07,366 Sa mère deviendra sa patronne, son père son PDG, 1653 01:47:07,433 --> 01:47:09,733 et un serviteur ordinaire comme si tu deviendras son père. 1654 01:47:11,133 --> 01:47:12,133 Coquin! 1655 01:47:12,766 --> 01:47:13,700 Moi? 1656 01:47:14,700 --> 01:47:16,300 Tu es un coquin, Valmiki. 1657 01:47:17,066 --> 01:47:18,300 Maudit échangeur d'enfants ! 1658 01:47:20,300 --> 01:47:22,033 Ne gâche pas mon humeur. Aller se faire cuire un œuf. 1659 01:47:22,766 --> 01:47:24,500 Dehors. Dehors. 1660 01:47:31,600 --> 01:47:34,633 Ta beauté s'en va culminera dans les deux prochaines années. 1661 01:47:35,433 --> 01:47:37,433 Oh, arrête ça ! Est-ce que c'est ce que vous voyez ici ? 1662 01:47:37,666 --> 01:47:38,733 Allez-vous à la salle de sport ? 1663 01:47:39,333 --> 01:47:41,133 Oui? La vraie forme physique. 1664 01:47:41,266 --> 01:47:43,633 Tu vas trouver le véritable amour dans True Fitness. 1665 01:47:45,300 --> 01:47:48,166 Connaissez-vous quelqu'un avec un gros cœur et de plus gros biceps ? 1666 01:47:49,200 --> 01:47:50,100 Oui. 1667 01:47:50,700 --> 01:47:51,633 Jatin. 1668 01:47:52,300 --> 01:47:53,233 Mon entraîneur. 1669 01:47:53,466 --> 01:47:56,366 Il s'agissait de M. Vasant Vihar. 1670 01:47:56,700 --> 01:47:58,366 Très bientôt, il posera la question. 1671 01:47:59,700 --> 01:48:01,066 -Quoi? -On y va… 1672 01:48:01,566 --> 01:48:03,566 loin de ce mont Kailash ? 1673 01:48:04,000 --> 01:48:05,533 Dans la vallée de mes biceps. 1674 01:48:07,100 --> 01:48:08,400 Est-ce que tu rougis ? 1675 01:48:08,600 --> 01:48:09,700 Arrêtez ces bêtises ! 1676 01:48:09,766 --> 01:48:12,333 -Ce Bantou va ruiner mon mariage. -Non! 1677 01:48:12,400 --> 01:48:13,466 C'est un briseur de maison. 1678 01:48:13,533 --> 01:48:15,433 Non, ce n'est pas ça. 1679 01:48:15,633 --> 01:48:16,600 Et qui est Jatin ? 1680 01:48:16,666 --> 01:48:19,133 Jatin est mon entraîneur… 1681 01:48:20,766 --> 01:48:21,666 Lisez. 1682 01:48:22,733 --> 01:48:25,466 C'est tout pour aujourd'hui. Viens avec moi. 1683 01:48:25,666 --> 01:48:27,166 Non, papa. Poursuivre. 1684 01:48:28,466 --> 01:48:30,166 Je n'ai pas besoin de voir ta main. 1685 01:48:30,500 --> 01:48:32,766 -Tout est écrit sur ton visage. -Quoi? 1686 01:48:34,366 --> 01:48:36,300 Vous ne vous entendez pas avec votre mari. 1687 01:48:44,100 --> 01:48:45,300 Viens, Bantous. Se lever. 1688 01:48:45,666 --> 01:48:46,633 Viens. 1689 01:48:48,166 --> 01:48:49,200 Attends, papa. 1690 01:48:49,500 --> 01:48:50,666 Pourquoi ressens-tu cela ? 1691 01:48:51,433 --> 01:48:53,700 Les portes de votre chambre sont toujours fermées. 1692 01:48:54,233 --> 01:48:55,266 Pourquoi es-tu si intéressé ? 1693 01:48:55,433 --> 01:48:57,433 Que leurs portes soient fermées ou non ? En quoi est-ce important pour vous ? 1694 01:48:57,533 --> 01:49:00,500 Lorsque le couple vient de se marier, on peut comprendre. 1695 01:49:01,033 --> 01:49:02,333 Il y a beaucoup de choses à dire. 1696 01:49:03,233 --> 01:49:06,266 Mais si les portes restent fermé après 30 ans de mariage. 1697 01:49:06,466 --> 01:49:08,033 Cela signifie qu'il y a du silence à l'intérieur. 1698 01:49:08,566 --> 01:49:09,666 Peu importe à quel point monsieur est occupé, 1699 01:49:10,433 --> 01:49:12,200 il se fait un devoir de revenir à 18 heures. 1700 01:49:12,300 --> 01:49:16,333 Pour prouver que cette famille signifie tout pour lui. 1701 01:49:16,600 --> 01:49:18,233 Mais il le fait, pas par volonté, 1702 01:49:20,000 --> 01:49:21,166 mais par culpabilité. 1703 01:49:24,000 --> 01:49:25,033 Quelle culpabilité ? 1704 01:49:29,466 --> 01:49:30,400 Aïcha. 1705 01:49:31,000 --> 01:49:32,633 Il a eu une liaison il y a sept ans. 1706 01:49:39,133 --> 01:49:40,533 Et depuis, vous deux j'ai vécu comme ça. 1707 01:49:41,166 --> 01:49:43,433 Vous ne voulez pas réparer la relation ou se séparer. 1708 01:49:43,733 --> 01:49:45,633 Malheureusement, tout le monde le sait, 1709 01:49:46,066 --> 01:49:47,766 mais personne ne veut en parler. 1710 01:49:48,200 --> 01:49:50,066 Pourquoi? Parce que tu as peur de la société. 1711 01:49:50,233 --> 01:49:52,366 Mon pote, tu aurais pu dire quelque chose. 1712 01:49:52,466 --> 01:49:54,466 Ou du moins, faites-les divorcer. 1713 01:49:59,766 --> 01:50:00,733 Qu'en penses-tu? 1714 01:50:01,733 --> 01:50:03,533 Dire la vérité vous rendra grand ! 1715 01:50:04,133 --> 01:50:06,200 Si un mensonge peut sauver la vie de quelqu'un, 1716 01:50:06,266 --> 01:50:07,566 c'est mieux que la vérité. 1717 01:50:08,233 --> 01:50:10,033 Si jamais tu aimes quelqu'un, 1718 01:50:10,566 --> 01:50:12,366 vous saurez à quel point un mensonge est important. 1719 01:50:13,233 --> 01:50:15,333 La vraie force de l'amour réside dans l'honnêteté. 1720 01:50:16,733 --> 01:50:18,166 Essayez de dire la vérité, monsieur. 1721 01:50:19,266 --> 01:50:20,433 Ce sera douloureux, 1722 01:50:21,200 --> 01:50:22,700 mais cela fortifiera votre relation. 1723 01:50:36,666 --> 01:50:39,233 Il est six heures, monsieur. Mon temps est écoulé. 1724 01:50:41,033 --> 01:50:41,766 Bonne nuit. 1725 01:51:21,466 --> 01:51:23,100 Ce n'était pas sa faute. 1726 01:51:24,633 --> 01:51:25,566 C'était le vôtre. 1727 01:51:28,333 --> 01:51:29,566 Vous étiez marié. 1728 01:51:31,700 --> 01:51:33,366 Vous aviez une famille. 1729 01:51:37,233 --> 01:51:38,533 Et quelle était ma faute ? 1730 01:51:40,400 --> 01:51:42,766 Que j'ai toujours fait de mon mieux à cette relation ? 1731 01:51:47,166 --> 01:51:48,433 Pour le bien de notre amour, 1732 01:51:49,466 --> 01:51:50,733 Je suis allé contre mon père. 1733 01:51:52,766 --> 01:51:54,100 Je me suis battu contre le monde entier. 1734 01:51:56,066 --> 01:51:57,733 Et tu m'as brisé le cœur en retour. 1735 01:52:05,166 --> 01:52:08,666 La culpabilité à elle seule ne pardonne pas votre erreur. 1736 01:52:10,066 --> 01:52:11,466 Vous devez vous excuser pour cela. 1737 01:52:13,766 --> 01:52:14,666 Randep, 1738 01:52:16,000 --> 01:52:19,266 tu ne pouvais même pas dire pardon dans sept ans. 1739 01:52:21,066 --> 01:52:22,333 Tu ne penses pas que je mérite ça ? 1740 01:52:29,733 --> 01:52:32,266 J'avais honte de te regarder dans les yeux. 1741 01:52:34,200 --> 01:52:35,433 Pour te parler. 1742 01:52:38,133 --> 01:52:40,033 J'avais honte de moi. 1743 01:52:44,133 --> 01:52:45,700 Cela m'a pris assez de temps, n'est-ce pas Yashu ? 1744 01:52:49,000 --> 01:52:50,033 Pardonne-moi. 1745 01:52:52,300 --> 01:52:54,466 Je suis désolé. 1746 01:53:09,066 --> 01:53:10,000 Bonjour. 1747 01:53:10,633 --> 01:53:12,700 Pourquoi ma fille ne réagit-elle pas ? 1748 01:53:13,500 --> 01:53:15,100 Ils se sont battus pendant sept ans. 1749 01:53:15,466 --> 01:53:16,666 Donnez-leur cinq minutes. 1750 01:53:19,033 --> 01:53:20,000 Je suis désolé. 1751 01:53:25,100 --> 01:53:26,266 Je suis tellement désolé. 1752 01:53:31,533 --> 01:53:32,600 Je suis désolé, Yashu. 1753 01:53:44,333 --> 01:53:45,600 Ils s'embrassent, mon pote. 1754 01:53:47,533 --> 01:53:49,000 Félicitations, mon pote. 1755 01:53:49,633 --> 01:53:52,766 Repose-toi un peu et laisse-moi dîner en paix. 1756 01:54:11,300 --> 01:54:12,433 Cadbury, qu'est-ce qui t'amène ici ? 1757 01:54:12,566 --> 01:54:13,666 Bonjour, Bantous. 1758 01:54:14,200 --> 01:54:15,200 Tout va bien ? 1759 01:54:15,400 --> 01:54:17,566 Monsieur Jindal a envoyé ceci pour vous. 1760 01:54:18,733 --> 01:54:22,400 Il a dit qu'il serait très content si vous pouvez y assister. 1761 01:54:24,166 --> 01:54:26,066 Ne sois pas en retard. 1762 01:54:43,533 --> 01:54:46,166 VENEZ À LA MAISON 1763 01:54:53,333 --> 01:55:00,200 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1764 01:55:01,200 --> 01:55:07,566 Tes méfaits m'apportent de la joie 1765 01:55:08,633 --> 01:55:15,066 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1766 01:55:16,100 --> 01:55:22,733 Tes méfaits m'apportent de la joie 1767 01:55:31,633 --> 01:55:33,233 Tout le monde est là 1768 01:55:33,333 --> 01:55:35,133 Avoir l'air élégant 1769 01:55:35,266 --> 01:55:40,066 Fais battre chaque cœur 1770 01:55:41,066 --> 01:55:42,066 Ah oui 1771 01:55:43,033 --> 01:55:46,533 Grimper par-dessus les murs Les garçons sont là 1772 01:55:46,700 --> 01:55:51,466 Brille comme la lune Et illumine la nuit 1773 01:55:54,466 --> 01:55:56,366 Chaque instant 1774 01:55:56,566 --> 01:56:02,100 Je ne dépense pas avec toi, c'est du gaspillage 1775 01:56:02,166 --> 01:56:08,000 Quand tu me tenais la main Laisser le monde derrière soi 1776 01:56:08,166 --> 01:56:10,200 Cela m'a donné un sentiment écrasant 1777 01:56:10,266 --> 01:56:16,300 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1778 01:56:18,033 --> 01:56:24,333 Tes méfaits m'apportent de la joie 1779 01:56:25,000 --> 01:56:29,033 Les choses que tu fais 1780 01:56:29,100 --> 01:56:32,033 Chatouille mon coeur 1781 01:56:32,766 --> 01:56:36,433 Vos méfaits 1782 01:56:36,500 --> 01:56:39,733 Apportez-moi de la joie 1783 01:56:41,066 --> 01:56:44,233 Croyez-moi quand je dis Que j'ai prié 1784 01:56:44,333 --> 01:56:49,266 Les rêves de mes proches se réalisent 1785 01:56:52,100 --> 01:56:57,666 Chaque respiration que je prends, C'est un autre éloge pour toi 1786 01:56:58,133 --> 01:56:59,633 Il n'en manque pas 1787 01:56:59,700 --> 01:57:05,500 Depuis que j'ai été béni par ton amour 1788 01:57:05,633 --> 01:57:07,666 Cela m'a donné un sentiment écrasant 1789 01:57:07,733 --> 01:57:14,100 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1790 01:57:15,533 --> 01:57:22,100 Tes méfaits m'apportent de la joie 1791 01:57:22,500 --> 01:57:29,466 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1792 01:57:30,433 --> 01:57:37,433 Tes méfaits m'apportent de la joie 1793 01:57:38,166 --> 01:57:41,500 Je veux éloigner les mauvais yeux 1794 01:57:41,666 --> 01:57:45,433 De la prunelle de mes yeux 1795 01:57:45,666 --> 01:57:48,766 je ne peux pas le supporter 1796 01:57:49,033 --> 01:57:52,766 Si quelque chose leur arrive 1797 01:57:53,666 --> 01:58:00,466 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1798 01:58:01,200 --> 01:58:07,600 Tes méfaits m'apportent de la joie 1799 01:58:08,533 --> 01:58:15,500 Les choses que tu fais me chatouillent le cœur 1800 01:58:32,266 --> 01:58:37,333 La soirée propice est arrivée 1801 01:58:38,266 --> 01:58:43,466 Mais j'ai un peu peur 1802 01:58:44,233 --> 01:58:48,266 Si cette soirée touche à sa fin 1803 01:58:49,000 --> 01:58:53,433 je vais mourir 1804 01:59:23,733 --> 01:59:24,633 Bonjour, tante. 1805 01:59:25,333 --> 01:59:26,266 Allons-nous? 1806 01:59:37,766 --> 01:59:39,133 J'en ai marre maintenant. 1807 01:59:39,466 --> 01:59:41,266 Tout ce que je voulais c'était une simple signature 1808 01:59:41,500 --> 01:59:43,333 pour que mes hommes puissent retourner au travail. 1809 01:59:43,700 --> 01:59:44,666 Maintenant, signez les documents, 1810 01:59:45,366 --> 01:59:47,500 et envoie ton fils à l'endroit où je vous ai envoyé. 1811 01:59:48,300 --> 01:59:50,466 Avec des actions d'une valeur de 50 milliards. 1812 01:59:51,566 --> 01:59:53,233 Il s’agit d’une vieille menace clichée. 1813 01:59:54,100 --> 01:59:55,500 Mais si tu appelles la police, 1814 01:59:56,100 --> 01:59:59,133 tu ne reverras plus jamais ta femme. 1815 02:00:07,333 --> 02:00:08,533 Raj, tu n'iras pas. 1816 02:00:09,066 --> 02:00:10,733 C'est risqué. Je vais m'occuper de lui. 1817 02:00:11,400 --> 02:00:13,733 -Donnez-le-moi. -Papa, j'y vais ! 1818 02:00:14,300 --> 02:00:15,266 Je peux faire ça. 1819 02:00:16,266 --> 02:00:17,233 Raj, 1820 02:00:17,700 --> 02:00:19,000 il a raison. 1821 02:00:19,366 --> 02:00:21,566 On ne peut pas faire confiance à un homme comme Sarang. 1822 02:00:22,700 --> 02:00:24,200 Tu es naïf, mon fils. 1823 02:00:24,433 --> 02:00:26,766 Vous ne savez rien du monde réel. 1824 02:00:27,033 --> 02:00:29,500 Tout ce que je sais c'est quand il s'agit de ma mère, 1825 02:00:29,633 --> 02:00:32,200 on ne discute pas, on agit. 1826 02:00:56,033 --> 02:00:56,733 Où est ma mère ? 1827 02:01:00,666 --> 02:01:01,600 Que s'est-il passé ici ? 1828 02:01:02,166 --> 02:01:04,000 La brise soufflait lentement. 1829 02:01:05,066 --> 02:01:07,633 De vieilles chansons passaient à la radio. 1830 02:01:08,566 --> 02:01:11,366 Mon patron se préparait quitter le pays. 1831 02:01:12,033 --> 02:01:14,233 Son frère buvait sur glace. 1832 02:01:14,633 --> 02:01:16,733 Les gars étaient occupés à jouer aux cartes. 1833 02:01:17,600 --> 02:01:21,133 Avec de grandes attentes, nous regardions la porte. 1834 02:01:22,366 --> 02:01:24,766 Tout se déroulait comme prévu. 1835 02:01:25,600 --> 02:01:27,066 Dans les 15 prochaines minutes, 1836 02:01:27,133 --> 02:01:29,700 nous étions censés recevoir des actions d'une valeur de 50 milliards. 1837 02:01:30,466 --> 02:01:31,500 Et puis… 1838 02:01:32,400 --> 02:01:34,333 Le vent est devenu violent. 1839 02:01:35,166 --> 02:01:36,766 Les chansons sont devenues étouffées. 1840 02:01:37,633 --> 02:01:39,233 Nous avons été frappés par une tempête. 1841 02:01:40,166 --> 02:01:41,566 Un ouragan ! 1842 02:01:56,200 --> 02:01:57,233 Je suis inquiet. 1843 02:01:58,233 --> 02:02:00,200 Nous n'aurions pas dû laisser Raj partir seul. 1844 02:02:00,266 --> 02:02:01,333 Il ira bien. 1845 02:02:56,433 --> 02:02:58,166 Le prince 1846 02:03:40,200 --> 02:03:41,100 Tellement soyeux. 1847 02:03:41,300 --> 02:03:42,600 Quel shampoing utilisez-vous ? 1848 02:04:08,100 --> 02:04:10,233 Espèce de petit rongeur des ruelles. 1849 02:04:10,633 --> 02:04:12,433 Vous vous présentez toujours pour défendre cette famille. 1850 02:04:12,633 --> 02:04:14,166 Quelle est votre relation avec cette femme ? 1851 02:04:14,366 --> 02:04:16,000 La première maison d'un enfant, 1852 02:04:16,633 --> 02:04:18,233 le premier amour d'un garçon. 1853 02:04:19,066 --> 02:04:21,233 La relation la plus pieuse dans le monde entier. 1854 02:04:22,200 --> 02:04:23,100 Quoi? 1855 02:04:23,166 --> 02:04:25,200 Ne pose pas de questions au milieu de l'action. 1856 02:04:53,366 --> 02:04:55,233 Oh non, je viens de le rater. 1857 02:05:01,033 --> 02:05:03,166 Pourquoi portes-tu un parapluie tout le temps, mon frère ? 1858 02:05:05,233 --> 02:05:06,266 Maintenant, tu as fait un désastre. 1859 02:05:06,433 --> 02:05:08,033 Qui est-ce, Bantous ? 1860 02:05:08,366 --> 02:05:09,666 D'où vient-il ? 1861 02:05:10,466 --> 02:05:12,266 Personne ne le sait. 1862 02:05:12,500 --> 02:05:14,133 Il a époustouflé les gars 1863 02:05:15,166 --> 02:05:17,133 et nos attentes ! 1864 02:05:39,266 --> 02:05:41,633 Je l'ai ramené à la maison parce que je connaissais la vérité. 1865 02:05:42,366 --> 02:05:43,566 C'est ton fils 1866 02:05:45,533 --> 02:05:47,400 et l'héritier d'Aditya Jindal. 1867 02:05:54,266 --> 02:05:56,433 Je pensais qu'il dirait la vérité pour avoir cette maison, 1868 02:05:57,166 --> 02:05:59,533 l'argent et les affaires. 1869 02:06:00,000 --> 02:06:00,700 Mais non… 1870 02:06:02,066 --> 02:06:03,266 il ne veut rien. 1871 02:06:20,266 --> 02:06:21,166 Valmiki, 1872 02:06:21,733 --> 02:06:23,100 as-tu quelque chose à dire ? 1873 02:06:24,200 --> 02:06:25,400 Rien, monsieur. 1874 02:06:26,266 --> 02:06:28,766 Au cas où mon fils aurait involontairement fait des erreurs, 1875 02:06:29,300 --> 02:06:31,066 s'il te plaît, pardonne-lui. 1876 02:06:31,266 --> 02:06:32,200 C'est tout. 1877 02:06:34,600 --> 02:06:35,500 C'est tout ? 1878 02:06:35,766 --> 02:06:36,666 Oui Monsieur. 1879 02:06:39,700 --> 02:06:40,600 C'est tout ? 1880 02:06:52,433 --> 02:06:53,566 C'est tout, Valmiki ? 1881 02:06:54,200 --> 02:06:55,100 Vraiment ? 1882 02:06:55,666 --> 02:06:57,133 C'est mon petit-fils. 1883 02:06:59,166 --> 02:07:00,166 Mon sang. 1884 02:07:01,566 --> 02:07:02,700 C'est mon successeur ! 1885 02:07:05,033 --> 02:07:07,566 Tu nous l'as enlevé et maintenant tu choisis de garder maman. 1886 02:07:10,466 --> 02:07:13,400 J'ai entendu l'infirmière parler pour lui à l'hôpital. 1887 02:07:24,133 --> 02:07:25,766 Depuis que j'ai découvert ce que tu as fait, 1888 02:07:26,133 --> 02:07:27,766 Je me suis contrôlé. 1889 02:07:28,700 --> 02:07:30,166 Pourquoi tu ne t'es pas fâché ? 1890 02:07:31,166 --> 02:07:32,100 Je le plains. 1891 02:07:34,466 --> 02:07:37,333 Il a deux fils, mais personne pour l'appeler père. 1892 02:07:39,300 --> 02:07:41,500 Le bonheur d'échanger les enfants se sont vite transformés en peur. 1893 02:07:43,333 --> 02:07:45,500 Il n'a pas dormi paisiblement depuis 25 ans. 1894 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 Laissez-le partir, monsieur. 1895 02:07:49,033 --> 02:07:50,500 Vous n'êtes en colère contre aucun d'entre nous. 1896 02:07:50,600 --> 02:07:51,633 Vous n'avez aucune cupidité. 1897 02:07:52,200 --> 02:07:53,266 Alors pourquoi venir ici ? 1898 02:07:53,600 --> 02:07:56,166 Les parents ne sont pas les seuls qui souhaitent du bonheur à leurs enfants. 1899 02:07:58,400 --> 02:08:00,633 Les enfants veulent voir leurs parents sont également heureux. 1900 02:08:02,566 --> 02:08:04,700 Mais quand une mère a été privé de joie, 1901 02:08:06,166 --> 02:08:07,733 comment un fils peut-il être heureux ? 1902 02:08:09,200 --> 02:08:10,766 Tant que je suis là, 1903 02:08:11,366 --> 02:08:14,166 comment puis-je voir mon père faible ? 1904 02:08:16,366 --> 02:08:18,433 Comment puis-je voir mon grand-père souffrir ? 1905 02:08:20,400 --> 02:08:23,033 Quand j'ai réalisé que vous les gars traversons une période difficile, 1906 02:08:25,600 --> 02:08:27,333 Je ne pouvais pas rester les bras croisés. 1907 02:08:30,333 --> 02:08:32,766 Ceux qui ont abusé de mon père derrière son dos 1908 02:08:33,666 --> 02:08:35,700 tombera à ses pieds. 1909 02:08:37,166 --> 02:08:40,533 Ma mère sera sa meilleure amie. 1910 02:08:41,633 --> 02:08:45,133 Randeep ne peut jamais perdre et je ne le laisserai pas. 1911 02:08:46,366 --> 02:08:47,733 je suis venu ici 1912 02:08:48,500 --> 02:08:50,133 pour transformer cet endroit en un véritable paradis. 1913 02:08:51,400 --> 02:08:52,466 Mon travail ici est terminé. 1914 02:08:53,366 --> 02:08:54,633 Je ne veux rien d'autre, monsieur. 1915 02:09:12,566 --> 02:09:14,000 Je te l'ai dit… 1916 02:09:16,566 --> 02:09:19,033 Je vous ai dit comment sera mon fils. 1917 02:09:24,033 --> 02:09:25,533 Tout comme lui. 1918 02:09:31,533 --> 02:09:32,666 Exactement comme lui. 1919 02:09:35,533 --> 02:09:36,466 Exactement comme lui. 1920 02:09:41,733 --> 02:09:43,233 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 1921 02:09:46,700 --> 02:09:47,700 Calme-toi. 1922 02:09:51,033 --> 02:09:52,400 Calme-toi, papa. 1923 02:10:03,133 --> 02:10:04,066 Répétez-le. 1924 02:10:05,400 --> 02:10:06,300 Papa. 1925 02:10:07,766 --> 02:10:09,266 Calmez-vous, s'il vous plaît. 1926 02:10:31,600 --> 02:10:33,633 Allez, allons voir Yashu. 1927 02:10:34,166 --> 02:10:36,166 -Disons à Yashu. -Non. 1928 02:10:38,166 --> 02:10:39,133 Ne fais pas ça. 1929 02:10:40,466 --> 02:10:41,400 Et Raj ? 1930 02:10:42,533 --> 02:10:43,600 Que vas-tu lui dire ? 1931 02:10:46,033 --> 02:10:49,133 Il y a vingt-cinq ans, il s'est séparé deux enfants de leur mère. 1932 02:10:50,566 --> 02:10:53,566 Corriger cette erreur permettra séparer à nouveau une autre mère et son fils. 1933 02:10:57,033 --> 02:10:58,666 En tant que votre fils, je vous le demande. 1934 02:11:00,366 --> 02:11:01,633 S'il vous plaît, ne brisez pas le cœur de ma mère. 1935 02:11:27,333 --> 02:11:28,266 Bantous, 1936 02:11:29,233 --> 02:11:31,600 tu es une réalité que je n'aime pas. 1937 02:11:32,266 --> 02:11:34,233 Parce que tu es meilleur que mon fils. 1938 02:11:34,666 --> 02:11:38,300 Les femmes peuvent accepter un étranger comme leur mari. 1939 02:11:39,100 --> 02:11:42,433 Mais leurs enfants ne peuvent que soyez ceux à qui ils donnent naissance. 1940 02:11:43,466 --> 02:11:44,366 Aujourd'hui 1941 02:11:45,366 --> 02:11:46,766 quand tu es arrivé à la place de Raj, 1942 02:11:47,100 --> 02:11:48,366 tu ne m'as pas seulement sauvé… 1943 02:11:49,266 --> 02:11:50,633 mais lui aussi. 1944 02:11:51,500 --> 02:11:53,633 Et quiconque protège 1945 02:11:54,000 --> 02:11:55,533 et défend ma famille 1946 02:11:56,500 --> 02:11:58,200 est comme un fils pour moi. 1947 02:12:36,566 --> 02:12:37,600 Merci Bunty. 1948 02:12:40,433 --> 02:12:41,500 Ai-je fait la bonne chose ? 1949 02:12:41,700 --> 02:12:43,133 Vous faites toujours la bonne chose. 1950 02:12:46,500 --> 02:12:47,500 Que s'est-il passé, Valmiki ? 1951 02:12:48,233 --> 02:12:49,400 Pourquoi as-tu l’air stressé ? 1952 02:12:49,566 --> 02:12:50,733 Tu devrais être heureux. 1953 02:12:51,233 --> 02:12:53,266 Votre fils vous a rendu fier. 1954 02:12:56,100 --> 02:12:59,100 Quelles années d'éducation à l'étranger je ne pouvais pas enseigner à Raj, 1955 02:12:59,700 --> 02:13:02,366 tu l'as enseigné aux bantous dans les vieilles ruelles de Delhi. 1956 02:13:05,100 --> 02:13:08,100 Faites en sorte que mon Raj ressemble à votre Bantu. 1957 02:13:09,066 --> 02:13:10,733 Qu'il reparte de zéro. 1958 02:13:11,333 --> 02:13:12,766 En fait, laissez-le rester avec vous. 1959 02:13:13,200 --> 02:13:14,700 Et dans les cinq prochaines années, 1960 02:13:15,733 --> 02:13:17,633 transformez-le d'employé en PDG. 1961 02:13:46,566 --> 02:13:47,533 Il n'est pas encore arrivé ? 1962 02:13:52,066 --> 02:13:53,500 Je suppose que le bus est en retard. 1963 02:14:05,300 --> 02:14:07,733 Quand j'étais enfant, tu m'as raconté des histoires avec frénésie. 1964 02:14:09,333 --> 02:14:11,200 Mais tes genoux étaient le seul endroit Je pourrais m'endormir. 1965 02:14:12,733 --> 02:14:14,400 Tu ne peux pas marcher correctement, 1966 02:14:16,000 --> 02:14:18,066 mais tu m'as appris à sprinter. 1967 02:14:20,133 --> 02:14:23,533 Mon grand-père adore tout simplement ma personnalité grossière, 1968 02:14:25,533 --> 02:14:26,766 et tout ça c'est grâce à toi. 1969 02:14:30,233 --> 02:14:31,566 Ils m'ont peut-être amené dans ce monde, 1970 02:14:34,666 --> 02:14:36,166 mais tu m'as élevé. 1971 02:14:38,166 --> 02:14:40,133 Était-ce un compliment ou un sarcasme ? 1972 02:14:40,200 --> 02:14:41,500 J'ai aussi appris cela de vous. 1973 02:14:42,400 --> 02:14:44,466 Compliment enveloppé de sarcasme. 1974 02:14:45,466 --> 02:14:49,300 Le petit-fils de la famille Jindal faire du scooter. 1975 02:14:49,766 --> 02:14:53,400 C'est du 125cc. Donne le meilleur kilométrage. 1976 02:14:53,466 --> 02:14:56,133 Et il n'y a pas à s'inquiéter changer de vitesse. Que demander de plus ? 1977 02:14:57,266 --> 02:14:59,433 Bien pour vous! 1978 02:15:03,233 --> 02:15:04,233 Ce n'est pas le mien. 1979 02:15:06,000 --> 02:15:06,766 C'est à toi. 1980 02:15:49,133 --> 02:15:50,433 Monsieur, puis-je avoir un ascenseur ? 1981 02:15:50,666 --> 02:15:51,733 Nous nous dirigeons vers le même endroit. 1982 02:15:53,466 --> 02:15:54,466 Attendez. 1983 02:15:56,000 --> 02:15:58,500 Valmiki prendre à gauche et à droite et arrêtez-vous au stand de nourriture. 1984 02:15:59,000 --> 02:16:00,533 Nous aurons un wrap aux œufs sur le chemin du retour. 1985 02:16:00,766 --> 02:16:03,766 Les poules vont vous maudire. Combien d’œufs vas-tu manger ? 1986 02:16:04,033 --> 02:16:06,666 Ouah! Tu as échangé leur fils, et je n'ai pas été maudit, 1987 02:16:06,733 --> 02:16:08,333 pourquoi serai-je maudit pour avoir mangé des œufs ?